1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:01:57,344 --> 00:02:01,752
VAROKSESSA!

3
00:02:37,975 --> 00:02:39,077
En puutarha!

4
00:02:40,999 --> 00:02:43,179
Kiitos, herrat. Ilmaista peliä.

5
00:02:47,846 --> 00:02:49,576
Älä satuta toisiamme.

6
00:02:49,723 --> 00:02:53,397
Miekkailu on taidetta
keskustelusta käsien välillä.

7
00:02:59,073 --> 00:03:02,889
Täällä opetetaan selviytymistä.
Tappaaksesi mene muualle.

8
00:03:08,040 --> 00:03:09,663
Hei setä!

9
00:03:18,675 --> 00:03:19,742
Pysäyttää!

10
00:03:20,935 --> 00:03:22,950
- Herrani...
- Mestari Cocardasse?

11
00:03:23,090 --> 00:03:25,448
Saanko esitellä veljenpoikani,
Lagard�re.

12
00:03:25,592 --> 00:03:27,642
Etkö ollut ilmoittautunut?

13
00:03:27,782 --> 00:03:29,133
Poistettu, herrani.

14
00:03:29,624 --> 00:03:32,089
- Mutta palvelu on 7 vuotta.
- Tapoin everstin.

15
00:03:32,231 --> 00:03:33,297
Onnitteluni.

16
00:03:33,447 --> 00:03:34,975
Minun everstini.

17
00:03:35,985 --> 00:03:38,035
- Naisen yli.
- Perusteltua.

18
00:03:38,174 --> 00:03:39,418
Hänen vaimonsa.

19
00:03:42,832 --> 00:03:43,862
Mitä sinä haluat?

20
00:03:44,188 --> 00:03:45,574
Oppiaksesi salaisuutesi.

21
00:03:45,717 --> 00:03:46,475
Minun salaisuuteni?

22
00:03:47,663 --> 00:03:51,064
The Nevers Attack.
Anna minulle kaksintaistelun kunnia.

23
00:03:51,521 --> 00:03:53,144
Kuinka julkeaa!

24
00:03:53,607 --> 00:03:55,028
Oletko samaa mieltä?

25
00:03:56,040 --> 00:03:57,426
En garde, siis!

26
00:04:00,211 --> 00:04:01,218
Perääntykää, herrat.

27
00:04:19,778 --> 00:04:21,093
Puutarhassa.

28
00:04:23,984 --> 00:04:25,014
Aloita, herrat.

29
00:04:36,774 --> 00:04:39,618
- Hän pysähtyy, puhaltaa nenään...!
- Hän on herttua.

30
00:05:08,160 --> 00:05:10,304
Siinä se, anna veren kiehua.

31
00:05:11,636 --> 00:05:13,022
okei!

32
00:05:37,391 --> 00:05:38,362
okei!

33
00:05:46,740 --> 00:05:48,126
Se nyt riittää.

34
00:05:48,270 --> 00:05:50,071
Tarkkaile tarkasti...

35
00:05:50,320 --> 00:05:51,908
Kun lasketaan 5

36
00:05:52,545 --> 00:05:54,002
hän on kuollut mies.

37
00:05:57,654 --> 00:05:59,906
1... 2... 3...

38
00:06:00,573 --> 00:06:01,509
4...

39
00:06:02,833 --> 00:06:04,883
5! Olisit kuollut.

40
00:06:18,577 --> 00:06:20,864
- Suuri kunnia meille, Teidän armonne!
- Älä mainitse sitä.

41
00:06:21,011 --> 00:06:23,191
Duke d'Orleans... täällä?

42
00:06:23,757 --> 00:06:25,593
Minun täytyy olla jossain.

43
00:06:25,738 --> 00:06:27,361
Voi serkku!

44
00:06:27,927 --> 00:06:29,136
Serkku.

45
00:06:29,283 --> 00:06:31,498
- Vielä kerran, herrani...
- Riittää!

46
00:06:34,288 --> 00:06:35,532
Ystäväni!

47
00:06:36,999 --> 00:06:40,922
Minä, Philippe de Nevers ja
serkkuni Philippe de Gonzague...

48
00:06:41,239 --> 00:06:43,313
Missä Gonzague on?

49
00:06:43,464 --> 00:06:45,514
Taustalla tuttuun tapaan.

50
00:06:48,573 --> 00:06:49,675
Esittelemme

51
00:06:50,867 --> 00:06:53,190
kuninkaallinen serkkumme,
Philippe d'Orleans,

52
00:06:53,335 --> 00:06:57,150
tällä Ramonin takomalla miekalla
de Heredia of Toledo.

53
00:06:59,243 --> 00:07:00,594
Hienosti tasapainotettu...

54
00:07:01,016 --> 00:07:04,618
punkki raskas, mutta upea.
Kiitos, serkku.

55
00:07:04,770 --> 00:07:07,543
Kokeile sitä. Suosittelen häntä...

56
00:07:07,689 --> 00:07:09,003
Hän on vasenkätinen.

57
00:07:09,774 --> 00:07:11,717
- Miksi ei?
- Minä?

58
00:07:14,259 --> 00:07:17,245
Ei niinkään kuin naarmu!
Hän on parempi mies.

59
00:07:17,421 --> 00:07:18,488
Miksi?

60
00:07:18,812 --> 00:07:22,284
Koska hänellä on suudelmasuhde
setänsä, kuninkaan, kanssa.

61
00:07:26,111 --> 00:07:29,785
Emme seiso seremoniassa.
Katsotaan taitosi.

62
00:08:15,326 --> 00:08:17,471
Likasin makaronin päälle.

63
00:08:17,968 --> 00:08:21,334
Joku huomaa liukastumiseni
macaroonissa huvittavaa?

64
00:08:24,016 --> 00:08:27,595
Liian raskas. Teen sinulle lahjan
lahjastasi, Nevers.

65
00:08:29,994 --> 00:08:32,767
Mikä tämä nuori nippu on
hermoista kutsutaan?

66
00:08:32,913 --> 00:08:34,406
Lagard�re, herrani.

67
00:08:34,720 --> 00:08:36,521
Muistan nimen.

68
00:08:46,399 --> 00:08:47,572
Auta minua!

69
00:08:49,005 --> 00:08:52,098
- Sinä satutat minua.
- Onnea koskettaa kyhmyäsi.

70
00:08:52,238 --> 00:08:54,940
Kosketa, ei lyödä.

71
00:08:59,259 --> 00:09:00,989
Pidä häntä silmällä.

72
00:09:02,491 --> 00:09:06,070
Minulla ei ole aikomusta
elämästäni seisten

73
00:09:06,593 --> 00:09:08,181
taustalla.

74
00:09:39,021 --> 00:09:42,007
Mississippi
on kultainen tilaisuus, serkku.

75
00:09:42,149 --> 00:09:44,779
Se maksaisi vähän
ostaa alueita

76
00:09:44,929 --> 00:09:49,232
Englannin maiden välillä
ja Louisianan lämpimät meret.

77
00:09:49,378 --> 00:09:51,973
Vain neljännes omaisuudestasi!

78
00:09:52,333 --> 00:09:55,627
Maa siellä
on uskomattoman hedelmällinen,

79
00:09:55,774 --> 00:09:57,919
villien harvaan asuttama

80
00:09:58,242 --> 00:10:00,777
joita voi ostaa rommilla
ja mitaleja.

81
00:10:00,918 --> 00:10:03,169
Voin taata 10-1 voiton.

82
00:10:03,490 --> 00:10:05,220
Rahaa! Siinä kaikki, mistä puhut.

83
00:10:05,541 --> 00:10:07,199
Olemmeko me kauppiaita?

84
00:10:07,348 --> 00:10:11,721
en ilmesty prinsessalle
jouhat korvillani!

85
00:10:13,813 --> 00:10:17,487
Velvollisuutemme on tuhoutua
taistelemaan kuninkaan kunniasta.

86
00:10:17,636 --> 00:10:19,710
Kuolla parhaimmillamme on oikeutemme!

87
00:10:19,861 --> 00:10:24,447
Kuningas sanoo, että voimme käydä kauppaa ulkomailla
jos emme väheksy itseämme.

88
00:10:24,726 --> 00:10:27,049
Olet ainoa perillinen, valitettavasti.

89
00:10:27,368 --> 00:10:31,291
Mutta ole kärsivällinen. Harhainen
tykinkuula tai onneton kaksintaistelu

90
00:10:32,582 --> 00:10:34,110
ja olet rikas mies!

91
00:10:36,022 --> 00:10:39,873
Kuluista puheen ollen,
Mauronvert on myynnissä.

92
00:10:40,019 --> 00:10:42,721
Mauronvert parani
hammassärky pistoolinsa kanssa.

93
00:10:43,043 --> 00:10:44,631
Nyt hänen linnansa on myynnissä.

94
00:10:44,782 --> 00:10:46,962
Haluan sen. Rakastan yksinkertaisesti linnat!

95
00:10:47,874 --> 00:10:49,497
Mutta serkku, Mississippi!

96
00:10:49,647 --> 00:10:51,034
Älä unohda...

97
00:10:51,420 --> 00:10:53,707
Mauronvert! Haluan sen!

98
00:10:59,101 --> 00:11:00,310
Hei sinä...

99
00:11:00,943 --> 00:11:02,993
Hyvää iltaa, sir.
Mitä sinä haluat?

100
00:11:03,133 --> 00:11:05,526
- Kirje herttua de Neversille.
- Anna.

101
00:11:05,844 --> 00:11:07,859
Herttualle henkilökohtaisesti.

102
00:11:08,068 --> 00:11:10,639
Gonzague huolehtii näistä asioista.
Odota täällä.

103
00:11:10,953 --> 00:11:12,612
<i>Odota tässä!</i>

104
00:11:20,720 --> 00:11:24,571
Tervehdys.
Olen herttuan läheinen ystävä.

105
00:11:24,717 --> 00:11:27,312
- Toimitan sen.
- Herttualle henkilökohtaisesti.

106
00:11:27,637 --> 00:11:29,888
Vittu, haiset kuin hevosesi!

107
00:11:30,765 --> 00:11:33,123
Olen ratsastanut 5 päivää.
En haise,

108
00:11:33,475 --> 00:11:35,418
- Haisen hevoselta.
- Kuka sinut lähetti?

109
00:11:37,854 --> 00:11:40,425
Blanche de Caylus. Se on salaisuus.

110
00:11:40,914 --> 00:11:43,900
Mene juomaan.
Voin toimittaa kirjeesi.

111
00:11:44,042 --> 00:11:47,159
Sanoin: henkilökohtaisesti.

112
00:11:49,881 --> 00:11:51,823
Saatan pelata korteilla tänä iltana.

113
00:11:51,966 --> 00:11:53,174
Hyvin, herrani.

114
00:11:56,659 --> 00:11:58,945
Herrani, se olen minä!

115
00:11:59,091 --> 00:12:00,299
Häntä taas!

116
00:12:00,864 --> 00:12:02,878
Tämä kirje kaksintaistelua varten!

117
00:12:03,089 --> 00:12:05,624
- Heitä hänet ulos! Nuija!
- Varo, herrani!

118
00:12:05,835 --> 00:12:09,615
Minulla on nopea luonne.
Tapan lakeja kuten muutkin.

119
00:12:09,832 --> 00:12:11,739
Tarpeeksi! sauva!

120
00:12:12,125 --> 00:12:13,856
Vie tämä kirje Gonzaguelle.

121
00:12:14,559 --> 00:12:17,094
Sanansaattaja sanoi "henkilökohtaisesti"
herrani...

122
00:12:17,304 --> 00:12:19,212
Se on Blanche de Caylusista.

123
00:12:20,154 --> 00:12:21,541
Blanche de Caylus!

124
00:12:22,309 --> 00:12:23,447
Vapauta hänet.

125
00:12:35,413 --> 00:12:37,522
En lue paljoa. Oletko sinä?

126
00:12:38,645 --> 00:12:40,375
selviän.

127
00:12:41,217 --> 00:12:43,812
"Herra rakkaani...

128
00:12:44,415 --> 00:12:47,472
"Saitko
aikaisemmat kirjeeni?"

129
00:12:47,647 --> 00:12:49,413
Mitä kirjaimia? Lue nopeammin!

130
00:12:49,559 --> 00:12:52,473
Harjoittelen vähän.
Sinä olet hauska.

131
00:12:53,695 --> 00:12:55,188
"Tämä on 12. kirjain

132
00:12:55,363 --> 00:12:57,413
"Olen kirjoittanut sinulle 12 kuukaudessa.

133
00:12:57,552 --> 00:13:01,439
"Sinä lupasit minulle ikuisen rakkauden."

134
00:13:01,585 --> 00:13:05,851
"Pidit lupauksesi
ilman merkitystä.

135
00:13:06,798 --> 00:13:08,599
"Sinun kuolematon rakkautesi

136
00:13:08,744 --> 00:13:11,209
"painoa 8 kiloa ja hänellä on smaragdisilmät."

137
00:13:12,776 --> 00:13:13,949
Mikä se oli?

138
00:13:14,340 --> 00:13:16,141
Se on tarpeeksi selkeä. Vauva.

139
00:13:18,476 --> 00:13:19,685
Lue eteenpäin.

140
00:13:20,458 --> 00:13:21,358
"Isäni

141
00:13:21,535 --> 00:13:22,849
"on jyrkästi raivoissaan.

142
00:13:22,995 --> 00:13:25,211
"Hän uhkailee minua

143
00:13:25,393 --> 00:13:29,872
"luostarin kanssa. Pyydän
sinä ainakin pelastat lapsemme.

144
00:13:30,154 --> 00:13:31,742
"Epätoivosi

145
00:13:31,962 --> 00:13:33,727
"Blanche de Caylus."

146
00:13:34,047 --> 00:13:36,192
Onko minulla poika?

147
00:13:37,106 --> 00:13:38,385
Tai tytär.

148
00:13:38,532 --> 00:13:42,111
sukupolvien ajan,
Neversillä on ollut vain poikia.

149
00:13:42,424 --> 00:13:44,190
Missä poikani mainitaan?

150
00:13:45,274 --> 00:13:47,561
"Kuolematon rakkautesi painaa 8 kiloa

151
00:13:47,707 --> 00:13:50,065
"ja hänellä on smaragdisilmät."

152
00:13:51,078 --> 00:13:53,021
Ja minä en tiennyt.

153
00:13:53,720 --> 00:13:55,865
Mitä hänen muille kirjeilleen tapahtui?

154
00:13:57,057 --> 00:13:59,272
Luulin, että hän oli unohtanut minut.

155
00:13:59,698 --> 00:14:01,606
Olin epätoivoinen, kuten hän.

156
00:14:02,374 --> 00:14:04,069
Se tuskin näkyi, herrani.

157
00:14:04,251 --> 00:14:06,989
En tee spektaakkeleita
tunteistani.

158
00:14:07,136 --> 00:14:10,773
Lähden huomenna Caylukseen
naimisiin Blanchen kanssa.

159
00:14:11,654 --> 00:14:14,842
Kiitos pojasta
olet antanut minulle.

160
00:14:17,007 --> 00:14:18,808
Serkku, hienoja uutisia!

161
00:14:19,197 --> 00:14:21,827
aion mennä naimisiin. Arvaa kuka?
Blanche de Caylus!

162
00:14:21,977 --> 00:14:24,158
Oletko ahdistunut? Rakastatko häntä edelleen?

163
00:14:24,827 --> 00:14:26,036
Unohda hänet.

164
00:14:26,183 --> 00:14:30,342
Melkein unohdin: hän antoi minulle pojan.
Et ole enää perillinen.

165
00:14:30,493 --> 00:14:34,072
Mutta tuplaan eläkkeesi.
Tulet rakastamaan tätä lasta.

166
00:14:34,212 --> 00:14:35,835
Sinun täytyy rakastaa häntä.

167
00:14:36,714 --> 00:14:40,873
Lähetä tämä kirje ja ota selvää
mitä muille kävi.

168
00:15:29,406 --> 00:15:31,764
Hän ryöstää minulta Blanchen rakkauden.

169
00:15:33,472 --> 00:15:35,202
Hän hylkää minut,

170
00:15:36,878 --> 00:15:39,900
ja odottaa saavansa minut pois
muutamalla almulla.

171
00:15:45,012 --> 00:15:46,363
Etsi minulle Peyrolles.

172
00:16:07,151 --> 00:16:09,094
Tuo, Peyrolles.

173
00:16:09,585 --> 00:16:11,659
- Hieno miekka.
- Nuori kaveri?

174
00:16:11,983 --> 00:16:13,641
Se on mies, jota me tarvitsemme.

175
00:16:15,737 --> 00:16:17,787
Vatsani on tulessa.

176
00:16:25,851 --> 00:16:28,102
Paljonko miekkakäsivarrestasi?

177
00:16:28,249 --> 00:16:31,022
- Kuukaudessa? Tai tunti?
- Juuri tänä iltana.

178
00:16:31,169 --> 00:16:33,563
En voi tänä iltana, hyvä mies.

179
00:16:33,879 --> 00:16:34,910
Ei 100 kruunulla?

180
00:16:35,062 --> 00:16:37,112
100 kruunulla,
Juoksin kenet tahansa läpi.

181
00:16:37,251 --> 00:16:40,853
Mitä? Myisit palvelusi
jätkän palkaksi?

182
00:16:41,178 --> 00:16:43,429
- Sinä loukkaat taitoa.
- Ei edes 200:lla.

183
00:16:43,577 --> 00:16:46,386
- 300 olisi kohtuullinen.
- Olet 400 arvoinen.

184
00:16:46,774 --> 00:16:50,104
Nyt 100 ja vielä 100
ruhon toimituksen yhteydessä.

185
00:16:50,250 --> 00:16:51,873
Minä maksan, sinä tottelet.

186
00:16:53,204 --> 00:16:56,013
Kuinka voin vastustaa tällaista eleganssia?

187
00:17:06,447 --> 00:17:07,620
Hän on tulossa.

188
00:17:16,735 --> 00:17:18,986
Ketä teurastamme
klo 5 miestä 1?

189
00:17:19,238 --> 00:17:21,145
Sinulle ei makseta tietääksesi.

190
00:17:21,393 --> 00:17:22,531
Mennään.

191
00:17:43,012 --> 00:17:45,441
Vittu mikä kaupunki! Huono tapa!

192
00:17:46,036 --> 00:17:48,429
Se on vain muutaman askeleen.
voin kävellä.

193
00:17:48,572 --> 00:17:50,195
Hei, carter! Tee tie!

194
00:18:09,184 --> 00:18:11,470
- Se on herttua de Nevers!
- Mitä sitten?

195
00:19:30,723 --> 00:19:33,188
Kiitos poltroonit!

196
00:19:33,329 --> 00:19:34,644
Herrani...

197
00:19:36,319 --> 00:19:37,457
se olen minä!

198
00:19:37,606 --> 00:19:38,636
Uudelleen!

199
00:19:38,891 --> 00:19:40,419
Tällä kertaa ei neljännestä!

200
00:19:51,369 --> 00:19:52,826
Erilainen hyökkäys!

201
00:19:55,852 --> 00:19:58,519
Onko nyt palkattu salamurhaaja? Kenen palkalla?

202
00:19:59,675 --> 00:20:01,026
Pahan näköinen paholainen.

203
00:20:01,414 --> 00:20:04,531
Se on vähän epämääräinen.
Hänen nimensä ja minä säästän sinua!

204
00:20:05,585 --> 00:20:09,057
Vaikka tietäisin sen,
minulla ei ole tapana pettää muita.

205
00:20:09,199 --> 00:20:11,071
Onko tapasi kuolla?

206
00:20:11,771 --> 00:20:13,394
Juuri nyt? Tässä?

207
00:20:16,290 --> 00:20:20,106
Olet eksyksissä. Miltä se tuntuu
lähteä tästä maailmasta?

208
00:20:30,714 --> 00:20:32,266
No, no...

209
00:20:42,914 --> 00:20:45,616
Tuo Lagard on koira
pelin hakeminen.

210
00:20:45,937 --> 00:20:48,223
Ole hiljaa, hölmö! Se on päinvastoin!

211
00:20:53,132 --> 00:20:54,483
Laita hänet tänne.

212
00:20:55,461 --> 00:20:57,819
Haisee suolat, etikka, nopeasti!

213
00:21:02,898 --> 00:21:04,628
Tee se uudestaan!

214
00:21:07,173 --> 00:21:09,188
Loukkaus!
Vaadin tyytyväisyyttä!

215
00:21:09,328 --> 00:21:11,509
Taistelet kanssani... puolellani.

216
00:21:11,658 --> 00:21:13,767
Et ole petturi. Minä palkkaan sinut.

217
00:21:15,411 --> 00:21:18,254
Tule kanssani Caylukseen
minun saattajani.

218
00:21:18,678 --> 00:21:19,993
Minun palkkani?

219
00:21:20,312 --> 00:21:23,155
- Elämäsi, makuupaikka ja leipä.
- Hyvin, herrani.

220
00:21:23,510 --> 00:21:26,140
Koristele oikea siipi uudelleen
vaaleanpunaisessa kalikossa.

221
00:21:26,290 --> 00:21:29,312
Ei, sininen - se on poika!
Palkkaa 2 sairaanhoitajaa, maatilatyttöä.

222
00:21:29,452 --> 00:21:32,332
Lapsen nauru -
siitä puuttuu!

223
00:21:36,613 --> 00:21:39,386
Koskaan ei saa päästä Caylukseen.

224
00:21:40,436 --> 00:21:42,829
Haluan hänen kuolevan 2 päivän sisällä.

225
00:21:43,286 --> 00:21:46,651
Mutta herrani,
tappaminen ei riitä.

226
00:21:46,796 --> 00:21:48,870
Hänen lapsensa perii.

227
00:21:49,021 --> 00:21:53,251
Niin kauan kuin Nevers ei ole naimisissa,
lapsi on paskiainen.

228
00:21:54,513 --> 00:21:57,084
Eikä paskiaisilla ole oikeuksia.

229
00:21:57,293 --> 00:21:58,951
Ei yhtään!

230
00:22:16,097 --> 00:22:18,906
Tänä yönä nukutaan
linnassani Lambrayssa.

231
00:22:32,502 --> 00:22:34,896
Vanha mies... Kuningas...

232
00:22:36,221 --> 00:22:39,208
halusi mennä naimisiin kanssani
lihavalle flaamilaiselle prinsessalle,

233
00:22:39,349 --> 00:22:41,944
Gertrud van den Bleueken.

234
00:22:43,798 --> 00:22:46,121
Näen hänen kasvonsa, kun hän kuulee!

235
00:22:46,266 --> 00:22:48,316
Hän luulee, että pidän vain pojista.

236
00:22:48,456 --> 00:22:50,257
Oletko koskaan harrastanut sodomiaa?

237
00:22:50,401 --> 00:22:52,273
Voi ei. Ei!

238
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
Hyvä, ystäväni. Hyvää yötä.

239
00:23:14,627 --> 00:23:17,779
Tapasin Blanchen vuosi sitten.
Prince's Ballissa.

240
00:23:17,929 --> 00:23:19,837
Hurmaava. Armollinen.

241
00:23:19,979 --> 00:23:22,124
En ole koskaan nähnyt Gonzaguea niin järkyttyneenä.

242
00:23:22,691 --> 00:23:25,499
Voitin hänet luonnollisesti.
Rakastan ärsyttää häntä.

243
00:23:25,645 --> 00:23:27,896
Joten tanssimme... joimme samppanjaa...
Minä huvitin häntä.

244
00:23:28,044 --> 00:23:29,881
Yö oli upea.

245
00:23:30,024 --> 00:23:33,141
Versaillesin lehdot
vapisi rakastavaisten huokauksista.

246
00:23:33,292 --> 00:23:35,508
Lisäsimme niihin omamme.

247
00:23:36,628 --> 00:23:39,686
Mutta kerro minulle, missä olet syntynyt?

248
00:23:40,209 --> 00:23:43,883
Minut löydettiin raunioista
Chateau Lagard�resta.

249
00:23:44,032 --> 00:23:46,106
Sitten asuin siltojen alla.

250
00:23:46,431 --> 00:23:48,931
Siltojen alla?
Olisin tykännyt siitä!

251
00:23:49,071 --> 00:23:52,188
Joten vanhempasi sallivat sinun
nukkua ulkona?

252
00:23:52,582 --> 00:23:56,219
<i>Katso nyt, yksi ja kaikki!</i>

253
00:23:56,440 --> 00:23:59,497
<i>Pikku pariisilainen on kaatumassa</i>

254
00:23:59,950 --> 00:24:03,173
<i>Sillalta Seinelle</i>

255
00:24:03,322 --> 00:24:06,688
<i>Heitä hänelle penniä
hänen tuskalleen!</i>

256
00:24:15,313 --> 00:24:20,029
Kun olin 8-vuotias, sukelsin Pontilta
Neuf kalastaa minulle heitettyjä kolikoita.

257
00:24:20,526 --> 00:24:24,377
Tai käpertäisin
nukkumaan korien tai hattulaatikoiden alla.

258
00:24:25,497 --> 00:24:27,263
Sitten, ei millään pahalla, olit...

259
00:24:28,034 --> 00:24:30,569
Akrobaatti, herrani. Akrobaatti.

260
00:24:38,252 --> 00:24:39,804
Mutta ei hylätty?

261
00:24:39,956 --> 00:24:42,728
Ei kadonnut, vaan löydetty, herrani.

262
00:24:43,779 --> 00:24:47,773
Tekijät Cocardasse ja Passepoil,
joka opetti minut taistelemaan

263
00:24:47,915 --> 00:24:50,131
ja ne muutamat muut asiat, jotka tiedän.

264
00:24:51,843 --> 00:24:54,794
Sallikaa minun yksi huomautus:
Pureskele suu kiinni.

265
00:24:55,040 --> 00:24:57,291
Mutta sinä jatkuvasti kyselet minua.

266
00:24:57,439 --> 00:24:59,548
Ja älä puhu
suu täynnä.

267
00:24:59,767 --> 00:25:01,674
Se on sääntö. Elä sen kanssa.

268
00:25:06,441 --> 00:25:07,969
Herrani...

269
00:25:08,561 --> 00:25:10,503
Oletko huomannut:

270
00:25:10,646 --> 00:25:14,770
viimeisen 3 päivän aikana
olet kohdellut minua kuin jotakuta.

271
00:25:14,921 --> 00:25:16,473
Ehkä...

272
00:25:57,256 --> 00:25:59,578
Vaihdetaan hevosia Escalettessa

273
00:25:59,723 --> 00:26:01,453
ja olla huomenna Cayluksessa.

274
00:26:04,937 --> 00:26:07,011
Poikani, markiisi d'Escalette!

275
00:26:07,473 --> 00:26:08,575
Kuulostaa hyvältä, eikö?

276
00:26:09,108 --> 00:26:12,165
Loistavaa. Poikasi on onnekas.

277
00:26:14,147 --> 00:26:15,640
Pidän sinusta, ystäväni.

278
00:26:15,781 --> 00:26:17,890
Miten haluaisit olla jalo?

279
00:26:18,040 --> 00:26:20,848
Olen valtuutettu
myöntämään ritarin.

280
00:26:20,994 --> 00:26:23,945
Pelkkä "Lagard�re"
kuulostaa niin yleiseltä.

281
00:26:24,088 --> 00:26:27,631
Polvistua! Yhdellä polvella.
Sinun kristillinen nimesi?

282
00:26:28,953 --> 00:26:30,233
Minulla ei ole koskaan ollut sellaista.

283
00:26:30,413 --> 00:26:32,071
Sinulta tosiaan puuttuu kaikki.

284
00:26:34,063 --> 00:26:35,271
Nyt jälkiäänitys...

285
00:26:37,329 --> 00:26:38,229
Kopitan sinua

286
00:26:39,207 --> 00:26:41,458
Chevalier de Lagard�re.

287
00:27:29,570 --> 00:27:31,549
- Mennään.
- Odota. Se on hulluutta!

288
00:27:31,690 --> 00:27:33,669
Talonpojat ottavat sen haltuunsa.

289
00:27:33,845 --> 00:27:35,540
Yksi kerrallaan.

290
00:28:08,949 --> 00:28:10,964
Punainen huivi! Kuolema...

291
00:28:11,104 --> 00:28:13,047
Aja eteenpäin. Pidätän ne.

292
00:28:13,224 --> 00:28:14,954
- Et tule koskaan pärjäämään!
- Jatka!

293
00:28:15,136 --> 00:28:16,937
Mene, herrani!

294
00:28:20,141 --> 00:28:21,836
Hyvin, mutta kuuntele!

295
00:28:22,157 --> 00:28:25,628
Tiedät ensimmäisen hyökkäykseni.
Toinen tekee sinusta voittamattoman.

296
00:28:29,769 --> 00:28:32,648
Hyökkää minua vastaan.
Parry seitsemäntenä, vastalause,

297
00:28:33,070 --> 00:28:34,658
kääri neljään osaan...

298
00:28:35,017 --> 00:28:36,747
lyödä kyynärvartta!

299
00:28:36,894 --> 00:28:39,288
Ota terä vaihtaessasi kättä.

300
00:28:39,848 --> 00:28:41,341
Poista aseista.

301
00:28:41,968 --> 00:28:43,106
Otsaan!

302
00:28:46,591 --> 00:28:49,258
Et voi lävistää otsaa.

303
00:28:49,407 --> 00:28:50,793
Voit.

304
00:28:50,970 --> 00:28:53,115
Täällä. Yritä sinä!

305
00:29:09,704 --> 00:29:12,857
- Veriveljet, Chevalier!
- Teit minusta kuolemattoman!

306
00:29:13,215 --> 00:29:14,672
Kuolematon!

307
00:29:15,926 --> 00:29:18,391
Pystyn pitämään koko armeijan.

308
00:29:18,533 --> 00:29:19,599
Kuolematon!

309
00:31:21,746 --> 00:31:23,097
Blanche!

310
00:31:23,623 --> 00:31:25,566
Uskaltaako paskiainen huutaa?

311
00:31:26,542 --> 00:31:27,750
Kyllä, isä.

312
00:31:27,898 --> 00:31:30,813
Kiellän sitä avaamasta suutaan
minun kattoni alla!

313
00:31:30,957 --> 00:31:32,165
Mutta se on vauva...

314
00:31:32,382 --> 00:31:34,668
Sitä enemmän syytä olla hiljaa!

315
00:31:35,023 --> 00:31:36,824
Häpeällä ei ole ikää tai tekosyitä.

316
00:31:38,186 --> 00:31:41,516
Teidän herranne, joku...
lordi... pyytää tavata sinut.

317
00:31:41,662 --> 00:31:45,762
En saa koskaan aamuja tai keskipäiviä,
eikä todellakaan iltaisin!

318
00:31:45,902 --> 00:31:47,845
Näin sanoin hänelle...

319
00:31:50,456 --> 00:31:51,699
Paroni...

320
00:31:53,027 --> 00:31:54,035
Blanche...

321
00:31:57,963 --> 00:32:00,665
Sir, vaikka olisit prinssi...

322
00:32:01,612 --> 00:32:04,456
Mutta hän on prinssi! Minun prinssi!

323
00:32:08,320 --> 00:32:11,721
Philippe Louis Charles de Villepin,
Duke de Nevers,

324
00:32:11,866 --> 00:32:14,496
Marquis de Lognes,
Varakreivi de Donzy,

325
00:32:14,646 --> 00:32:17,633
Soindresin herra,
Dammartin ja Buzenval,

326
00:32:17,774 --> 00:32:22,325
otatko vaimosi
Blanche Aurore Marie de Caylus?

327
00:32:22,466 --> 00:32:23,496
Kyllä.

328
00:32:25,247 --> 00:32:26,277
Kyllä minä.

329
00:32:26,428 --> 00:32:30,279
Herramme nimessä,
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

330
00:34:30,128 --> 00:34:31,716
Voi enkelini...

331
00:34:33,257 --> 00:34:35,887
Sinun kuvasi.

332
00:34:36,350 --> 00:34:38,566
Enemmän kuin sinä.

333
00:34:40,209 --> 00:34:41,974
Ihana.

334
00:35:09,821 --> 00:35:11,278
Beddy heippa.

335
00:35:17,259 --> 00:35:18,432
Menetin kruununi.

336
00:35:18,649 --> 00:35:20,557
Mun appelsiininkukkien kruunu.

337
00:35:20,700 --> 00:35:24,101
Minun täytyy käyttää sitä
kun annan itseni sinulle.

338
00:35:24,489 --> 00:35:25,733
Myöhemmin.

339
00:35:25,878 --> 00:35:27,952
Ei, se on huonoa tuuria.

340
00:35:28,277 --> 00:35:30,872
Etsi se, kiitos. Jatka...

341
00:35:32,899 --> 00:35:35,672
Madame, olen jo orjasi.

342
00:36:59,375 --> 00:37:01,106
Nopea, nopea!

343
00:37:02,816 --> 00:37:04,202
Viitta!

344
00:37:04,449 --> 00:37:06,286
Lapsen viitta!

345
00:37:07,717 --> 00:37:09,660
- Kerro minulle!
- Myöhemmin!

346
00:37:45,845 --> 00:37:47,919
Voimme päästä ulos vallihausta.

347
00:37:52,032 --> 00:37:53,584
Ota lapsi pois.

348
00:37:55,195 --> 00:37:56,582
Anna minun mennä!

349
00:38:00,409 --> 00:38:01,723
He vievät lapsemme!

350
00:38:03,988 --> 00:38:05,575
Pelasta vauvamme!

351
00:39:11,590 --> 00:39:12,941
tähän suuntaan.

352
00:39:40,091 --> 00:39:41,193
Sinä!

353
00:39:44,366 --> 00:39:46,475
Olisin kuollut puolestasi 10 kertaa.

354
00:39:47,460 --> 00:39:50,054
Sinun täytyy kuolla puolestani
vain kerran, serkku.

355
00:40:00,633 --> 00:40:03,441
Olet brändätty!
Jos et tule Lagard�reen,

356
00:40:03,657 --> 00:40:05,351
Lagard�re menee luoksesi!

357
00:40:11,164 --> 00:40:13,071
Haen hevoset.

358
00:40:13,701 --> 00:40:17,766
Ei tarvetta...
Olen matkalla toiseen maahan.

359
00:40:19,958 --> 00:40:22,067
He tappoivat vaimoni.

360
00:40:22,703 --> 00:40:25,334
Lapsellani on nyt vain sinä.
Tallenna se.

361
00:40:27,673 --> 00:40:29,510
Ja kosta minulle!

362
00:40:30,002 --> 00:40:32,573
Vuoden päästä...
10 vuodessa...20...

363
00:40:33,061 --> 00:40:34,791
Kosto minulle!

364
00:40:34,972 --> 00:40:36,987
- Tiedän salamurhaajan...
- Kuka?

365
00:40:37,127 --> 00:40:38,999
- Se on...
- Kuka on salamurhaaja?

366
00:40:39,143 --> 00:40:40,458
Se on...

367
00:40:47,415 --> 00:40:49,738
Philippe, vannon sinulle...

368
00:40:50,126 --> 00:40:53,421
Vuodessa, 10 vuodessa... 20...
Minä kostan sinulle.

369
00:42:34,501 --> 00:42:36,409
Onko täällä ketään?

370
00:42:52,158 --> 00:42:53,651
Oletko nälkäinen?

371
00:42:54,903 --> 00:42:56,254
Odota.

372
00:43:05,018 --> 00:43:07,826
Odota, pikkumies, odota.

373
00:43:17,843 --> 00:43:19,466
Kaikki järjestyy.

374
00:43:19,616 --> 00:43:21,666
Tulet näkemään.

375
00:43:22,606 --> 00:43:24,442
Minä opin.

376
00:43:26,080 --> 00:43:27,952
Se vaatii vain harjoittelua.

377
00:43:32,128 --> 00:43:33,266
Jumalani!

378
00:43:34,040 --> 00:43:35,391
tyttö!

379
00:43:35,535 --> 00:43:38,035
Kaikki tämä häiritsee vähän huijausta!

380
00:43:46,692 --> 00:43:48,007
Aurore...

381
00:43:48,603 --> 00:43:52,004
Kun tilanne rauhoittuu
vien sinut...

382
00:43:53,782 --> 00:43:56,768
Vie sinut kenelle? Kaikki ovat kuolleet!

383
00:43:57,049 --> 00:43:59,028
Voi Herra!

384
00:44:00,802 --> 00:44:04,097
<i>Katso nyt, yksi ja kaikki</i>

385
00:44:04,731 --> 00:44:08,475
<i>Pikku pariisilainen
on kaatumassa...</i>

386
00:44:18,042 --> 00:44:19,878
Ensimmäiset, rakas sydän.

387
00:44:20,997 --> 00:44:23,248
Niitä kutsutaan kukiksi.

388
00:44:23,916 --> 00:44:25,966
Kevät on tulossa. Kyllä, se on.

389
00:44:26,106 --> 00:44:29,328
Ja kevät on aamunkoitto
uudesta vuodesta.

390
00:44:29,582 --> 00:44:31,691
Huomenna tai ylihuomenna,

391
00:44:32,015 --> 00:44:34,586
lähdemme täältä ja palaamme alas.

392
00:44:35,908 --> 00:44:37,850
Löydämme sinulle uuden perheen...

393
00:44:38,027 --> 00:44:39,899
Hyvät ihmiset.

394
00:45:03,957 --> 00:45:05,687
Kyllä, ranska.

395
00:45:06,042 --> 00:45:09,679
Levätään hetki
kattosi alla?

396
00:45:10,491 --> 00:45:12,742
Poikani Marcello,

397
00:45:13,133 --> 00:45:16,119
putosi jokeen. Hän on sinä...

398
00:45:16,295 --> 00:45:18,132
tutto gelato.

399
00:45:18,381 --> 00:45:19,873
Tule ylös.

400
00:45:22,412 --> 00:45:23,726
Jotain keittoa?

401
00:45:24,046 --> 00:45:26,546
Luulen, että sinulla on nyt kaikki hyvin.

402
00:45:31,345 --> 00:45:34,012
Mikä on pelastajamme nimi?

403
00:45:34,160 --> 00:45:36,754
Mitä väliä sillä on?
Kutsu minua vain Chevalieriksi.

404
00:45:41,563 --> 00:45:42,700
Oletko pelaajia?

405
00:45:43,058 --> 00:45:47,395
Kiertelevä. Pelaamme messuja, linnoja,
häät, ristiäiset...

406
00:45:47,542 --> 00:45:49,900
Nautimme sanoilla ja irvistyksillä,

407
00:45:50,322 --> 00:45:52,787
ja hyvin vanhoja taikatemppuja.

408
00:45:57,065 --> 00:45:59,115
Yhdessä kylässä,

409
00:45:59,428 --> 00:46:02,059
majatalon isäntä kertoi minulle

410
00:46:02,626 --> 00:46:04,249
tragediasta, yhtä kauheasta

411
00:46:05,337 --> 00:46:07,351
yhtenä teatterissa.

412
00:46:09,056 --> 00:46:11,271
Kokonainen hääjuhla murhattiin,

413
00:46:11,419 --> 00:46:13,398
kolmen laakson päässä täältä.

414
00:46:13,540 --> 00:46:17,426
He etsivät riistaa,
joka sieppasi lapsen...

415
00:46:18,649 --> 00:46:20,177
Pelastettu lapsen.

416
00:46:22,576 --> 00:46:25,314
- Ei enää kysymyksiä.
- Kiitos, Signore.

417
00:46:42,770 --> 00:46:43,908
Kärsivällisyyttä!

418
00:46:44,682 --> 00:46:45,819
Tule...

419
00:46:49,270 --> 00:46:51,320
Hiljaa! Ole hiljaa!

420
00:46:51,634 --> 00:46:53,992
- Hän itkee.
- En kuule mitään.

421
00:46:54,136 --> 00:46:56,351
Aurore ei koskaan itke öisin.

422
00:46:56,499 --> 00:46:58,371
Ehkä se on hänen ensimmäinen hammas.

423
00:47:01,574 --> 00:47:03,162
Mikä se on, enkelini?

424
00:47:06,370 --> 00:47:09,143
Lapseni, vauvani...

425
00:47:13,009 --> 00:47:16,031
Mene nukkumaan, kultaseni.

426
00:47:17,944 --> 00:47:20,089
Hän näki varmaan pahaa unta.

427
00:48:12,165 --> 00:48:15,009
Onko sinulla kylmä? Olet nälkäinen.

428
00:49:21,123 --> 00:49:24,110
Paolo, Ornella! Auta minua!

429
00:49:57,548 --> 00:50:00,984
Piilota tänne! Bambina! Nopeasti!

430
00:50:12,424 --> 00:50:13,976
Mies ja vauva putosivat sisään!

431
00:50:17,116 --> 00:50:18,609
Lapsi on jumissa.

432
00:50:18,923 --> 00:50:20,416
Tuo hänet takaisin.

433
00:50:20,974 --> 00:50:22,775
Ja kastele saappaani?

434
00:50:23,199 --> 00:50:25,450
Sinä siellä... Kalastaa hänet ulos!

435
00:50:54,411 --> 00:50:57,148
Olisin halunnut suudella
köyhä lapsi.

436
00:50:58,269 --> 00:51:01,113
Ei kaunis näky!
Face kaikki murskattu.

437
00:51:01,570 --> 00:51:02,778
Ja hänen aivonsa...

438
00:51:02,926 --> 00:51:04,241
Riittää!

439
00:51:04,734 --> 00:51:06,878
Se on lapsen konepelti.

440
00:51:08,140 --> 00:51:09,242
Perheelle.

441
00:51:12,137 --> 00:51:14,187
Mitä siitä on jäljellä.

442
00:52:09,312 --> 00:52:11,042
Rakas serkku,

443
00:52:11,397 --> 00:52:14,099
Rakastin isää,
Olisin rakastanut lasta.

444
00:52:14,247 --> 00:52:16,262
Jumala kutsui hänet takaisin.

445
00:52:16,402 --> 00:52:19,282
Mutta elämä on vahvempi.
Tervetuloa.

446
00:52:19,426 --> 00:52:21,121
Ei koskaan!

447
00:52:22,137 --> 00:52:25,395
En ole vain leski
ja menehtynyt äiti,

448
00:52:25,543 --> 00:52:27,558
Olen kuollut nainen.

449
00:52:27,698 --> 00:52:29,321
ymmärrän sinua.

450
00:52:31,209 --> 00:52:34,883
Mutta jos saan ottaa aiheen esille...

451
00:52:35,518 --> 00:52:38,053
Perit suuren omaisuuden.

452
00:52:38,195 --> 00:52:40,210
Neversin muiston vuoksi,

453
00:52:40,523 --> 00:52:44,790
sinun täytyy suojella sitä
ahneudesta ja juonittelusta.

454
00:52:44,938 --> 00:52:46,917
Isäni kuolema yksin

455
00:52:47,058 --> 00:52:50,079
...jättää minulle omaisuuksia
En tiedä mitä tehdä.

456
00:52:50,256 --> 00:52:51,464
Tee sillä hyvää.

457
00:52:51,611 --> 00:52:54,597
Hyvän tekeminen on balsamia

458
00:52:55,365 --> 00:52:57,095
sielun surujen vuoksi.

459
00:52:57,728 --> 00:53:00,987
Serkkumme on oikeassa.
Hyvän tekemisestä ei ole haittaa!

460
00:53:01,309 --> 00:53:04,046
Nunnamme todistavat sen.

461
00:53:04,471 --> 00:53:07,244
Se on liian suuri yritys.
Olen väsynyt.

462
00:53:08,016 --> 00:53:09,817
Autamme sinua.

463
00:53:09,963 --> 00:53:12,463
Madame, et ole niin yksin

464
00:53:12,639 --> 00:53:14,618
kuten kuvittelet.

465
00:53:15,559 --> 00:53:17,609
Eikö siellä ollut pieni medaljonki

466
00:53:17,783 --> 00:53:19,477
lapsen nimellä?

467
00:53:19,660 --> 00:53:21,152
Aurore...

468
00:53:21,293 --> 00:53:22,916
Kerroin jo...

469
00:53:23,240 --> 00:53:26,535
Suurella riskillä pelastin mitä
Voisin... Ei, ei medaljonkia!

470
00:53:28,106 --> 00:53:31,921
Tiedän, että se tulee niin kuin
niukka lohdutus,

471
00:53:32,068 --> 00:53:35,670
mutta kidnappaaja,
salamurhaaja, Lagard�re,

472
00:53:35,822 --> 00:53:39,081
menehtyi jokeen.
Oikeus on siis tehty.

473
00:53:39,228 --> 00:53:40,887
Jumalani...

474
00:53:41,591 --> 00:53:43,143
Lapseni... Miksi?

475
00:53:45,623 --> 00:53:46,902
kauhu!

476
00:53:47,257 --> 00:53:50,029
Joillekin paha on ainoa syy.

477
00:53:50,698 --> 00:53:53,127
Perheneuvoston puheenjohtajana

478
00:53:53,270 --> 00:53:55,841
Nimitän rakkaan Gonzaguen

479
00:53:55,981 --> 00:53:58,267
pesän toimeenpanijana.

480
00:53:58,414 --> 00:54:01,436
Se tulee olemaan hänen vastuullaan
hallita omaisuuttasi

481
00:54:01,576 --> 00:54:03,650
hyväntekeväisyystarkoituksiin.

482
00:54:08,250 --> 00:54:10,917
Näytän sinulle
millainen mies olen.

483
00:54:13,776 --> 00:54:16,206
Ja tulet rakastamaan minua, rouva.

484
00:54:16,835 --> 00:54:19,086
Kuten minä rakastan sinua.

485
00:54:41,547 --> 00:54:43,490
Kuuluisa yritys

486
00:54:43,633 --> 00:54:47,827
palvelijastasi Paolo Campagnolista...

487
00:54:49,090 --> 00:54:50,856
Oletko kunnossa, rakas?

488
00:54:54,372 --> 00:54:56,067
Kerro minulle, isä...

489
00:55:02,853 --> 00:55:05,034
Kiirehdi, Aurore.

490
00:55:53,216 --> 00:55:56,617
Aurore, jatka lukemista.

491
00:55:58,117 --> 00:56:01,862
"Miekkauksen taito
kirjoittanut La Perche du Coudray."

492
00:56:02,114 --> 00:56:03,571
Sivu 12.

493
00:56:06,111 --> 00:56:09,133
"Proposti kääntää ranteen
septisessä..."

494
00:56:09,273 --> 00:56:12,260
Ei, "septimellä". Septime! Kirjoita se.

495
00:56:16,850 --> 00:56:18,378
Ai niin, "septime".

496
00:56:25,644 --> 00:56:26,995
Kulutamme liikaa.

497
00:56:27,139 --> 00:56:28,347
- Mitä varten?
- Kaikki.

498
00:56:28,668 --> 00:56:31,203
Kustannustemme tulee olla pienemmät
kuin kuitit!

499
00:56:31,344 --> 00:56:33,359
Mutta tuo...

500
00:56:33,882 --> 00:56:36,417
Meidän täytyy säästää. Tulevaisuutta varten...

501
00:56:36,627 --> 00:56:39,329
Minulle tulevaisuus on tässä ja nyt.

502
00:56:48,306 --> 00:56:49,372
Se on jäätävää.

503
00:56:49,939 --> 00:56:51,669
Herkullinen!

504
00:57:08,257 --> 00:57:10,401
- Olen tulossa ulos.
- Ei, älä liiku!

505
00:57:10,759 --> 00:57:11,967
Olen tulossa sisään!

506
00:57:13,644 --> 00:57:16,902
Osoita hieman säädyllisyyttä.
Et ole enää lapsi.

507
00:57:17,085 --> 00:57:18,815
Kohtelet minua edelleen.

508
00:57:18,962 --> 00:57:22,220
- Katso, emme ole yksin.
- En tunne niitä miehiä.

509
00:57:22,402 --> 00:57:24,902
Entä minä? Enkö ole olemassa?

510
00:57:25,218 --> 00:57:26,533
No, enkö?

511
00:57:26,677 --> 00:57:28,656
Olet isäni.
Isät eivät ole miehiä.

512
00:57:28,797 --> 00:57:30,184
Kiitos.

513
00:57:30,327 --> 00:57:34,700
Mutta olen kunnollinen. Kysy Giuseppelta
kuinka usein olen lyönyt hänen kasvojaan.

514
00:57:34,845 --> 00:57:36,575
Entä Marcello?

515
00:57:37,799 --> 00:57:40,916
Hän on kuin sinä, hän on veljeni.

516
00:57:41,171 --> 00:57:43,742
- Joten mitä helvettiä!
- Älä vanno.

517
00:57:43,883 --> 00:57:47,485
Yritän jatkuvasti kouluttaa sinua...

518
00:57:48,400 --> 00:57:51,351
Täyttääkseni velvollisuuteni isänä,
aamulla ja illalla.

519
00:57:51,564 --> 00:57:53,471
Totta, tyrmäät itsesi.

520
00:57:53,684 --> 00:57:55,485
Missä muut ovat?

521
00:57:55,665 --> 00:57:57,431
Kaupungissa mielestäni.

522
00:58:11,375 --> 00:58:13,946
Missä miehesi ovat?

523
00:58:14,225 --> 00:58:16,132
Eikö ketään lämmittäisi kauniita ryppyjäsi?

524
00:58:16,275 --> 00:58:17,175
Ja hän?

525
00:58:17,353 --> 00:58:18,526
Onko hän vuohi?

526
00:58:19,439 --> 00:58:20,339
Enemmän kuin

527
00:58:20,516 --> 00:58:21,831
perse!

528
00:58:30,665 --> 00:58:32,916
Se on sinulle.

529
01:00:09,673 --> 01:00:11,296
Kuka opetti sinua, isä?

530
01:00:11,620 --> 01:00:14,215
- Opettiko minua?
- Taistella tuolla tavalla.

531
01:00:17,424 --> 01:00:20,612
Se on lahja. Kun minulla on keppi...

532
01:00:20,761 --> 01:00:22,348
Ei

533
01:00:22,499 --> 01:00:25,616
Ihan kuin olisit miekannut...
näin!

534
01:00:28,547 --> 01:00:31,426
Lopeta, se ei ole tyttöjen leikki.

535
01:00:31,570 --> 01:00:32,743
Se ei ole peli.

536
01:00:32,926 --> 01:00:34,454
Mikset koskaan tottele?

537
01:00:34,594 --> 01:00:37,711
Miksi olet niin muulipää,
ihan kuin poika?

538
01:00:37,862 --> 01:00:41,085
- Minulla ei ollut äitiä, joka opettaisi minua.
- Olen äitisi.

539
01:00:41,650 --> 01:00:44,281
Kyllä, isä, äiti, kaikki.

540
01:00:45,821 --> 01:00:48,700
Kerron sinulle salaisuuden...

541
01:00:49,470 --> 01:00:51,520
perheen salaisuus.

542
01:00:51,695 --> 01:00:54,160
Se mitä näit oli
Nevers Attack.

543
01:00:54,337 --> 01:00:55,403
Kuka on Nevers?

544
01:00:59,933 --> 01:01:03,891
Hän on... suuri herra...

545
01:01:07,787 --> 01:01:09,482
Kerron sinulle jonain päivänä.

546
01:01:10,220 --> 01:01:12,235
Jonakin päivänä tai ei koskaan.

547
01:01:13,278 --> 01:01:16,016
Opetan sinulle Nevers Attackin.

548
01:01:17,067 --> 01:01:18,453
Tule.

549
01:01:20,995 --> 01:01:23,697
Ensin pitää hämmentää
sinun vihollisesi.

550
01:01:23,845 --> 01:01:26,168
Sitten kaikki on finaalissa.

551
01:01:26,487 --> 01:01:27,944
Istua!

552
01:01:28,120 --> 01:01:31,971
Parry seitsemänneksi, vastalause, syöksy,

553
01:01:32,187 --> 01:01:35,410
neljäsosa, verhoa, lyö kyynärvarsi,

554
01:01:35,871 --> 01:01:37,423
ota terä, riisu aseista,

555
01:01:39,242 --> 01:01:40,557
otsaan!

556
01:01:43,274 --> 01:01:45,253
Et voi lävistää otsaa.

557
01:01:45,672 --> 01:01:48,243
Voit. Siellä on heikko kohta,

558
01:01:48,940 --> 01:01:50,776
silmien välissä.

559
01:01:51,198 --> 01:01:52,893
Heikko kohta...

560
01:01:56,934 --> 01:01:59,149
Kokeillaan uudelleen.

561
01:01:59,401 --> 01:02:00,681
En puutarha!

562
01:02:29,362 --> 01:02:32,419
Hän suuteli Colombinea!
Näitkö sen?

563
01:02:32,802 --> 01:02:36,203
Joten suurella miekallani,

564
01:02:36,348 --> 01:02:39,370
Ajan hänet läpi,
Ajan sinut läpi

565
01:02:39,685 --> 01:02:41,486
suurella miekallani.

566
01:02:42,883 --> 01:02:43,890
Raukka!

567
01:02:45,315 --> 01:02:47,982
Nyt häntä rangaistaan.

568
01:02:48,131 --> 01:02:51,117
Mutta olen väärässä!
Olen tappanut Colombinen!

569
01:03:00,573 --> 01:03:02,824
Eivätkö pariisilaiset koskaan naura?

570
01:03:02,972 --> 01:03:05,887
Koko ajan, paitsi teatterissa.

571
01:03:08,672 --> 01:03:09,881
Marcello?

572
01:03:10,375 --> 01:03:12,698
Pidä kiirettä, lähdetään!

573
01:03:20,559 --> 01:03:22,324
Näitkö heidät?

574
01:03:23,617 --> 01:03:26,247
Lasten suudelmia. Perhonen suukkoja.

575
01:03:26,398 --> 01:03:29,385
He haluavat maistaa
elämän mysteereistä.

576
01:03:29,595 --> 01:03:31,882
Jumalauta, olet kateellinen!

577
01:03:32,723 --> 01:03:36,883
Minulla ei ole Aurorea
naimisiin akrobaatin kanssa.

578
01:03:37,034 --> 01:03:39,214
Olen pahoillani, Paolo...

579
01:04:04,004 --> 01:04:06,220
Liity kanssamme illalliselle tänä iltana.

580
01:04:13,841 --> 01:04:16,508
Papa! Eräs ihailija pyysi meitä illalliselle.

581
01:04:16,657 --> 01:04:20,401
- En ole valmis.
- Et sinä. Marcello ja minä.

582
01:04:21,418 --> 01:04:22,425
Jossa?

583
01:04:23,017 --> 01:04:24,783
Pariisissa!

584
01:04:29,795 --> 01:04:30,897
Place Royale!

585
01:05:10,773 --> 01:05:15,075
"Taivaan ja maan siittiöt,
paholaisen ja ukkonen siittiö,

586
01:05:15,222 --> 01:05:16,750
"ja Louvresta."

587
01:05:16,890 --> 01:05:20,433
Tule, lemmikkini, minä teen sinut
talon kunniat.

588
01:05:23,216 --> 01:05:24,839
Hyvää iltaa ystävät.

589
01:05:31,071 --> 01:05:34,614
D'Argenson, hän on sinun!
Ruokkimaan kaunista lintuasi.

590
01:05:35,068 --> 01:05:39,133
Jos kääntöpuoli täsmää
julkisivu, sinulla on sulhanen�.

591
01:05:47,685 --> 01:05:49,592
Pidätkö teatterista?

592
01:06:11,250 --> 01:06:13,087
Mitä se on, Louis-Joseph?

593
01:06:13,406 --> 01:06:15,100
Paskiainen on narttu!

594
01:06:15,247 --> 01:06:17,392
Älä vahingoita häntä, Louis-Joseph.

595
01:06:17,715 --> 01:06:20,001
Ilta on vasta alussa.

596
01:06:21,677 --> 01:06:23,822
Ostan hänet 10 kultapalalla.

597
01:07:03,386 --> 01:07:04,772
Kirottu!

598
01:07:20,938 --> 01:07:22,111
Valmistaudu kuolemaan,

599
01:07:22,293 --> 01:07:23,750
hassu!

600
01:07:24,448 --> 01:07:27,221
Ei, jos kuolet ensin, roisto!

601
01:07:28,098 --> 01:07:30,243
Hämmennä vihollinen!

602
01:07:39,463 --> 01:07:41,572
Seitsemäs, vastalause, neljäsosa, kirjekuori,

603
01:07:41,722 --> 01:07:42,658
lyödä kättä,

604
01:07:42,835 --> 01:07:45,299
ota terä, riisu...

605
01:07:47,700 --> 01:07:48,707
Kuollut!

606
01:07:54,131 --> 01:07:56,454
Voi kauhua!

607
01:07:57,363 --> 01:07:59,164
Hän on kuollut!

608
01:08:02,273 --> 01:08:03,896
Mitä?

609
01:08:04,045 --> 01:08:05,431
Kuollut?

610
01:08:06,200 --> 01:08:08,072
Louis-Joseph?

611
01:08:08,564 --> 01:08:10,815
Hienoin terämme?

612
01:08:11,900 --> 01:08:13,808
Se vaatisi työntöä...

613
01:08:13,986 --> 01:08:17,281
Kuin salama!
Silti nuoret eivät näyttäneet paljolta.

614
01:08:17,600 --> 01:08:18,738
Muodikas jalka, mutta...

615
01:08:18,921 --> 01:08:21,031
Näytä minulle liikkeet! Vartijan asema!

616
01:08:21,389 --> 01:08:23,154
Hän avasi,

617
01:08:23,370 --> 01:08:24,958
torjuttiin seitsemänneksi,

618
01:08:25,942 --> 01:08:29,308
lyö hänen kätensä, luulen,

619
01:08:29,452 --> 01:08:31,324
ja presto! Huono Louis-Joseph...

620
01:08:31,469 --> 01:08:33,863
Vielä yksi reikä. siellä.

621
01:08:35,362 --> 01:08:36,854
Tässä?

622
01:08:39,985 --> 01:08:41,087
Mistä hän oli kotoisin?

623
01:08:41,618 --> 01:08:45,813
Missä muualla?
Messuilta... Näyttelijäryhmä...

624
01:08:46,136 --> 01:08:49,501
- Pariisissa?
- Liigan etäisyydellä.

625
01:08:49,856 --> 01:08:53,043
- Chaillotin kylä.
- Teatteri Chaillotissa?

626
01:08:54,026 --> 01:08:56,728
Urbain, katso Baron ulos.

627
01:08:57,328 --> 01:08:59,200
Kiitos.

628
01:08:59,726 --> 01:09:02,784
Olet ollut hauskinta, kuten aina.
Kiitos.

629
01:09:02,924 --> 01:09:05,946
- Kuulitko, Aesop?
- Se ei voi olla, herra.

630
01:09:06,157 --> 01:09:08,136
Neversin salaisuus kuoli hänen kanssaan.

631
01:09:08,276 --> 01:09:10,978
Unohdat Lagarden.
Hän tiesi myös salaisuuden.

632
01:09:11,126 --> 01:09:13,899
Mutta Lagard�re
olisi nyt vanhempi mies.

633
01:09:14,185 --> 01:09:16,852
D'Argensonille kaikki miehet ovat Apolloja.

634
01:09:17,000 --> 01:09:20,223
Mutta se paholainen Lagard on
hukkui 16 vuotta sitten!

635
01:09:20,372 --> 01:09:22,588
Jos hän ei ole kuollut,

636
01:09:23,709 --> 01:09:27,524
- Kuka sanoo, että Aurore...?
- Mutta herrani!

637
01:09:27,879 --> 01:09:31,032
Kuinka hän pääsi ulos
Neversin haudasta?

638
01:09:45,397 --> 01:09:46,819
Avaa se.

639
01:10:02,219 --> 01:10:06,213
Meitä on petetty! Hän elää!

640
01:10:07,016 --> 01:10:11,175
Se on varmaa:
Neversin tytär elää!

641
01:10:13,515 --> 01:10:15,589
16 vuotta pyrkimystä,

642
01:10:16,504 --> 01:10:18,720
juonittelu,

643
01:10:19,424 --> 01:10:22,019
rikokset, tulla tähän!

644
01:10:22,309 --> 01:10:24,632
Jos perillinen ilmestyy uudelleen, olen eksyksissä.

645
01:10:25,749 --> 01:10:27,764
Hän vaatii perinnön.

646
01:10:27,974 --> 01:10:31,968
Lagard�re on palannut.
Hän on täällä, ruumis, joka tappaa!

647
01:10:32,179 --> 01:10:35,023
Tänä iltana Chaillotissa,
huomenna Regentissä.

648
01:10:35,169 --> 01:10:37,563
Ja sitten pääni lohkoon!

649
01:10:37,741 --> 01:10:41,177
Ja te, tietämättömät roistoni,
nyljetään elävältä!

650
01:10:41,321 --> 01:10:43,537
Nyljetty elossa satamassa.

651
01:10:43,719 --> 01:10:46,563
Etsi hänet. Tapa hänet.

652
01:11:00,402 --> 01:11:03,175
Musiikkia tänä iltana, herrat!

653
01:11:03,322 --> 01:11:05,822
Teatteriesitys...

654
01:11:05,964 --> 01:11:09,259
<i>Katso nyt, yksi ja kaikki...</i>

655
01:11:09,717 --> 01:11:12,940
'Ods bodkins! Kuuluuko se?
Huoro!

656
01:11:13,089 --> 01:11:16,596
Kyllä, se on hän!
Jos hän on elossa, hän ei ole kuollut.

657
01:11:26,366 --> 01:11:28,167
- Setäni!
- Puolituppi!

658
01:11:29,320 --> 01:11:31,157
Rakkaat setäni!

659
01:11:58,933 --> 01:12:00,804
Minun teatterini!

660
01:12:02,895 --> 01:12:06,995
Rikkuri, Lagard�re, piiloutuu
teidän keskuudessanne. Jos minulla ei ole häntä,

661
01:12:07,796 --> 01:12:11,375
tulet polttamaan -
kaupat, naiset, kakarat ja kaikki!

662
01:12:12,419 --> 01:12:16,543
Sinulla on 12 tuntia.
Mutta huomenna soihtu!

663
01:12:25,765 --> 01:12:28,300
- Vie seurue pois.
- Toki, mutta missä?

664
01:12:28,616 --> 01:12:30,939
- Varkaiden kortteli.
- Et ole tosissasi!

665
01:12:31,084 --> 01:12:34,035
Kerro kerjäläiskuninkaalle, että lähetin sinut.

666
01:13:19,847 --> 01:13:21,020
Hei ystävä...

667
01:13:21,168 --> 01:13:24,320
Jos se aikoo ostaa Mississippin,
olet liian myöhässä tänään.

668
01:13:24,470 --> 01:13:26,686
Mutta huomenna olen palveluksessasi.

669
01:13:27,042 --> 01:13:29,328
Olen hukassa.
Onko tämä Rue Quincampoix?

670
01:13:29,475 --> 01:13:31,347
Lähikuva.

671
01:13:31,595 --> 01:13:35,518
Tämä ei ole katu,
se on pankki. Pankki, pankki, pankki!

672
01:13:35,800 --> 01:13:38,715
Vuokrat ovat korkeita.
Jopa ikkunaksi.

673
01:13:38,860 --> 01:13:40,767
- 1000 puntaa.
- Ostan!

674
01:13:41,952 --> 01:13:44,619
- Tulossa!
- Ikkunasopimus, nopeasti!

675
01:13:47,722 --> 01:13:51,123
Aesop, minulla täytyy olla yleisöä
kreivi de Gonzaguen kanssa.

676
01:13:51,267 --> 01:13:53,625
Minulla on tärkeä sopimus ehdotettavana.

677
01:14:24,634 --> 01:14:26,020
- Etsitkö?
- Tietoa.

678
01:14:26,337 --> 01:14:29,216
- Mihin?
- Punainen huivi.

679
01:14:29,396 --> 01:14:32,998
Peyrolles? Kun kysyt noin,
minun on vastattava.

680
01:14:33,984 --> 01:14:34,991
Minä kuuntelen.

681
01:14:35,131 --> 01:14:36,517
Vaarallinen, julma,

682
01:14:36,695 --> 01:14:38,046
tappaa epäröimättä.

683
01:14:38,189 --> 01:14:39,575
- Hänen isäntänsä?
-Minun,

684
01:14:39,753 --> 01:14:40,997
Kreivi de Gonzague.

685
01:14:43,994 --> 01:14:46,624
- Gonzaguen sanotaan olevan rikas.
- Kuten Kroisos.

686
01:14:46,983 --> 01:14:49,649
- Mistä?
- Neversin perintö.

687
01:14:50,424 --> 01:14:52,439
Eikö Neversillä ollut vaimoa?

688
01:14:53,065 --> 01:14:55,695
Hän on puoliksi vihainen surusta.

689
01:14:55,846 --> 01:14:57,233
Blanche de Nevers elää?

690
01:14:57,549 --> 01:14:58,971
Niin sanoakseni.

691
01:14:59,183 --> 01:15:01,777
Tyttärensä kuoleman jälkeen
hän on puolikuollut.

692
01:15:01,928 --> 01:15:04,109
Hän ei syö, ei puhu.

693
01:15:04,257 --> 01:15:06,437
Kuinka surullinen, surullinen ja kaunis nainen.

694
01:15:06,586 --> 01:15:08,909
Marttyyri noiden ikkunaluukkujen takana,

695
01:15:09,088 --> 01:15:11,031
luostarissa hänen huoneessaan.

696
01:15:14,789 --> 01:15:16,282
Hän asuu siellä?

697
01:15:16,596 --> 01:15:18,611
Meditaatiossa, vartioituna.

698
01:15:18,750 --> 01:15:21,843
16 vuotta, mestarini
on huokannut hänen puolestaan.

699
01:15:22,574 --> 01:15:23,818
Haluan nähdä hänet.

700
01:15:24,312 --> 01:15:25,485
Hän ei näe ketään.

701
01:15:25,667 --> 01:15:27,053
Minä pakotan hänen ovensa.

702
01:15:27,232 --> 01:15:30,941
Hänen ensimmäisellä itkullaan
kymmenen miekkaa ympäröisi sinut.

703
01:15:32,897 --> 01:15:34,212
Vie minut katsomaan häntä.

704
01:15:35,747 --> 01:15:37,477
Ja säästätkö minut?

705
01:15:38,111 --> 01:15:39,082
Anna minulle mahdollisuus.

706
01:15:40,474 --> 01:15:41,576
Kosketa kyhmyäsi!

707
01:15:44,089 --> 01:15:47,111
Huomenna aamulla täällä kahdeksalta?

708
01:15:47,808 --> 01:15:48,980
Se on sopimus!

709
01:15:58,965 --> 01:16:02,366
- Kenelle puhuit?
- Naapuri.

710
01:16:02,510 --> 01:16:06,574
Sinä valehteleva rupikonna! Hiirihaukka! Rutto!

711
01:16:07,862 --> 01:16:10,741
Ei ole erehtymistä
tuo siluetti: Lagard�re!

712
01:16:10,886 --> 01:16:13,031
Kyllä... ei... lopeta!

713
01:16:13,249 --> 01:16:15,465
- Ulos sen kanssa!
- Hän on se...

714
01:16:37,892 --> 01:16:41,566
Elin kuin tuholaiset, kuoli kuin tuholaiset!

715
01:16:48,943 --> 01:16:53,316
Hänet löydettiin kadulta,
kuollut, kun näet hänet, herrani.

716
01:16:54,365 --> 01:16:55,893
He tappoivat hänet...

717
01:16:58,604 --> 01:17:02,491
irvistävä pikku apinani.

718
01:17:02,949 --> 01:17:04,715
Nuo siat!

719
01:17:04,861 --> 01:17:08,368
Se on yhden miehen työtä.
Joukko olisi leikkinyt hänen kanssaan,

720
01:17:08,511 --> 01:17:12,148
puukotti häntä siellä täällä,
löi häntä.

721
01:17:12,369 --> 01:17:15,356
Tässä yksi isku...
Allekirjoitus!

722
01:17:15,497 --> 01:17:20,214
Tiedän! Hän on siellä, ei kaukana.
Voin tuntea sen.

723
01:18:40,999 --> 01:18:44,993
Varkaiden kortteli!
Se on kaunis kuin evankeliumit.

724
01:18:45,135 --> 01:18:46,308
Täällä rammat kävelevät,

725
01:18:47,082 --> 01:18:49,475
sokeat näkevät. Hei, Half-Pint!

726
01:19:00,497 --> 01:19:02,642
Eikö olisi selityksen aika?

727
01:19:07,345 --> 01:19:09,075
Aikani on lyhyt.

728
01:19:09,361 --> 01:19:12,312
Selitän, mutta nopeasti

729
01:19:12,801 --> 01:19:14,081
ja se satuttaa sinua, Aurore.

730
01:19:15,061 --> 01:19:17,561
Näytät niin kaukaiselta.

731
01:19:19,614 --> 01:19:20,822
En ole isäsi.

732
01:19:22,151 --> 01:19:24,818
Minä olen lainsuojaton, jota he etsivät,

733
01:19:25,001 --> 01:19:26,281
Lagard�re.

734
01:19:26,426 --> 01:19:28,369
He sanovat, että minä tapoin herran. Väärä.

735
01:19:28,582 --> 01:19:30,561
Mutta tiedän kuka murhaaja on...

736
01:19:49,226 --> 01:19:50,613
Käänny.

737
01:19:50,757 --> 01:19:52,628
Ei, liian suora.

738
01:19:52,772 --> 01:19:55,166
Ja sinä, käänny... Ei, sinä haiset.

739
01:19:56,595 --> 01:19:57,946
Kameli!

740
01:19:58,680 --> 01:20:00,411
Onko se oikea kyhmy?

741
01:20:02,573 --> 01:20:04,445
Kirjoita nimesi ja allekirjoita.

742
01:20:04,589 --> 01:20:06,461
Kirjoita nimesi ja allekirjoita.

743
01:20:06,606 --> 01:20:07,708
Odota.

744
01:20:10,428 --> 01:20:12,893
Ei, näytä ne.

745
01:20:17,971 --> 01:20:19,464
Osaatko hoitaa kirjanpitoa?

746
01:20:19,604 --> 01:20:21,891
Antaakseen arvion
suuresta omaisuudestasi

747
01:20:22,038 --> 01:20:25,439
vaatisi vähintään kolme päivää,
Teidän armonne.

748
01:20:25,826 --> 01:20:27,035
Imartelija.

749
01:20:27,320 --> 01:20:30,543
Elävä kaksinkertainen,
kalvaus tulee luonnostaan.

750
01:20:32,291 --> 01:20:34,341
Ja nokkelakin.

751
01:20:34,480 --> 01:20:38,853
Meillä huijareilla on kaksi asiaa
käytämme hyvin: kieltämme ja...

752
01:20:39,276 --> 01:20:40,070
Ja mitä?

753
01:20:41,397 --> 01:20:44,834
Tietty asia
naiset arvostavat, Teidän armonne.

754
01:20:47,271 --> 01:20:50,258
Pidän sinusta, veijari. Otan hänet.

755
01:20:50,399 --> 01:20:54,464
Pidä korvasi auki,
raportoi minulle, kirjoita tilaukseni muistiin,

756
01:20:54,604 --> 01:20:57,342
mene sitten takaisin
ja sanella markkinoiden kehitystä.

757
01:20:57,559 --> 01:20:58,767
Sitten käteistän.

758
01:20:59,401 --> 01:21:02,174
Hyvä. Ja minun palkkani?

759
01:21:02,772 --> 01:21:07,453
Kaikki mitä voit varastaa, on sinun.
Onko se sopimus?

760
01:21:07,639 --> 01:21:10,412
Menettikö armosi toisen käsineen?

761
01:21:12,504 --> 01:21:13,369
Pidä mielessäsi...

762
01:21:13,582 --> 01:21:15,656
...oma yritys. Todellakin.

763
01:21:15,807 --> 01:21:18,401
Nämä ovat Sinun Armosi ehdot.
Tässä on minun.

764
01:21:18,726 --> 01:21:22,507
Asun kaupungissa, syön keittiössä,
minulla on oma toimisto,

765
01:21:22,827 --> 01:21:25,221
enkä ota tilauksia tuolta mieheltä.

766
01:21:26,094 --> 01:21:28,724
Sinun kätesi, armosi,
kauppa on tehty.

767
01:21:36,661 --> 01:21:39,125
Pidän hänestä, mutta pidä häntä silmällä.

768
01:21:40,727 --> 01:21:45,100
Kyhmy on kirous.
Yksi on kyhäselkä syystä.

769
01:21:55,325 --> 01:21:57,506
Kosketa kyhmyni, sinun armosi.

770
01:21:59,670 --> 01:22:03,865
Sopimus allekirjoitettiin kyttysiini
tarkoittaa, että voittosi hyppää!

771
01:22:05,266 --> 01:22:08,383
Hyvää päivää, hyvää päivää...

772
01:23:48,494 --> 01:23:50,473
Rakastan tätä taloa.

773
01:23:50,648 --> 01:23:52,378
Se ei ole kenenkään, joten se on meidän.

774
01:23:52,525 --> 01:23:54,220
Tämä raunio, talo?

775
01:23:54,368 --> 01:23:55,955
Reiät voidaan korjata.

776
01:23:57,252 --> 01:24:01,696
Osaan tehdä katot, lattiat,
jopa kipsi.

777
01:24:02,258 --> 01:24:04,793
Haluan kolme lasta, kaikki poikia.

778
01:24:09,139 --> 01:24:10,940
Asumme ullakolla.

779
01:24:11,086 --> 01:24:15,281
Lasten unelmia!
Marcellolla ei ole edes kauppaa.

780
01:24:16,786 --> 01:24:18,765
Kuka puhui Marcellosta?

781
01:24:20,226 --> 01:24:21,814
Sinä ja minä. Me kaksi.

782
01:24:28,325 --> 01:24:31,726
En pidä tavoistasi.
Meidän on puhuttava vakavasti.

783
01:24:31,870 --> 01:24:34,821
Et ole tosissasi.
Kuule, Aurore...

784
01:24:37,570 --> 01:24:40,722
Aurore de Nevers,
tytär herttualle,

785
01:24:41,324 --> 01:24:44,903
20 arvonimikkeen perillinen, linnat,
kreivikunnat, markiisit.

786
01:24:45,461 --> 01:24:46,598
Minulle?

787
01:24:47,615 --> 01:24:48,859
Aurore mitä?

788
01:24:49,458 --> 01:24:50,560
Kuten hyökkäys?

789
01:24:50,709 --> 01:24:53,588
Kuten hyökkäys!
Etkö voi olla tosissasi hetken?

790
01:24:53,733 --> 01:24:56,825
Jos et ole isäni
näytät silti roolia.

791
01:25:02,109 --> 01:25:03,139
Meidän on puhuttava.

792
01:25:04,124 --> 01:25:06,411
Valehtelin sinulle kaikki nämä vuodet...

793
01:25:06,558 --> 01:25:09,615
- Omaksi hyväksi, tiedän.
- Ei, et.

794
01:25:10,868 --> 01:25:13,368
Luulin äitisi kuolleen.

795
01:25:13,648 --> 01:25:18,365
Ne vuodet tiellä...
Yritin korvata hänet.

796
01:25:19,800 --> 01:25:21,637
Onko minulla siis äiti?

797
01:25:22,164 --> 01:25:25,115
- Oletko nähnyt hänet?
- Tulen pian.

798
01:25:28,038 --> 01:25:29,389
äitini.

799
01:25:30,679 --> 01:25:34,353
Osaan puhua ja jopa kirjoittaa,

800
01:25:35,337 --> 01:25:38,216
mutta siinä on sana
En ole koskaan lausunut,

801
01:25:38,916 --> 01:25:42,696
joka ei koskaan tullut mieleeni:
Mama.

802
01:25:42,844 --> 01:25:45,901
Hän rakastaa sinua.
Hän odottaa sinua.

803
01:25:46,042 --> 01:25:49,194
- Saat arvosi takaisin.
- Arvoni?

804
01:25:49,343 --> 01:25:50,622
Hyvä Herra! Tuleeko meistä rikkaita?

805
01:25:50,768 --> 01:25:53,019
Sinusta tulee rikas. Sinä!

806
01:25:53,167 --> 01:25:57,291
Ei. Jaamme, tai tähän minä jään.

807
01:25:57,442 --> 01:26:01,258
Pidän köyhyydestä, kun olet vieressäni.

808
01:26:01,473 --> 01:26:05,467
Pidän parempana Aurore-the-Nobody
"Ei koskaan" ilman sinua.

809
01:26:05,644 --> 01:26:07,753
Se olet sinä, jonka haluan!

810
01:26:08,043 --> 01:26:09,844
Elämään kanssasi!

811
01:26:10,024 --> 01:26:11,683
Olet lapsi.

812
01:26:12,665 --> 01:26:15,295
Olen vannonut palauttavani sinut
maailmallesi.

813
01:26:15,654 --> 01:26:19,505
Ja teen niin,
typeristä fantasioistasi huolimatta.

814
01:26:20,034 --> 01:26:21,456
Suutele minua.

815
01:26:25,283 --> 01:26:27,297
Luuletko, että sydämeni on vapaa?

816
01:26:27,959 --> 01:26:30,873
Taitava mies tarvitsee rakastajattaren.

817
01:26:31,051 --> 01:26:34,653
Ornella ei rakasta sinua.
Ei niin kuin minä.

818
01:26:36,509 --> 01:26:38,096
Se ei ole hän.

819
01:26:38,316 --> 01:26:42,416
Se on joku kaupungissa...
Ihana, nokkela, upea nainen.

820
01:26:42,731 --> 01:26:45,124
- Sinä valehtelet!
- Hän on paronitar.

821
01:26:46,206 --> 01:26:48,599
Todellinen paronitar?

822
01:26:48,743 --> 01:26:50,129
Varmasti.

823
01:26:50,308 --> 01:26:53,887
No, olen herttuatar. Miksi pitäisi
Pelkäänkö joku vanha paronitar?

824
01:26:54,617 --> 01:26:56,632
Hän on sivistynyt.

825
01:26:57,433 --> 01:26:59,198
Hänen täytyy olla todellinen jätkä:

826
01:26:59,518 --> 01:27:03,891
kauneuspisteet, jauhelihat,
rypistynyt suu puhuakseen tyhmiä.

827
01:27:04,071 --> 01:27:06,216
Pirteä, peikko!

828
01:27:06,365 --> 01:27:08,510
Ei, hän on fiksu ja ihana.

829
01:27:10,049 --> 01:27:13,450
Herranjumala, sinä petit minut!

830
01:27:14,463 --> 01:27:16,264
Vihaan sinua!

831
01:27:17,765 --> 01:27:19,708
Pois elämästäni!

832
01:27:20,441 --> 01:27:23,012
Siinä se, rakkaani, vihaa minua.

833
01:27:32,154 --> 01:27:35,377
- Kypärä, sopimus!
- Ei aikaa! Anteeksi!

834
01:27:35,943 --> 01:27:37,081
Haluan myydä...

835
01:27:37,229 --> 01:27:40,346
Osta, myy, nauti.

836
01:28:59,638 --> 01:29:02,660
Mitä sinä teet täällä?
Kuinka kehtaat?

837
01:29:02,800 --> 01:29:04,187
Soitan vartijoita!

838
01:29:04,329 --> 01:29:05,502
Odota!

839
01:29:06,102 --> 01:29:07,453
Tyttäresi...

840
01:29:08,500 --> 01:29:10,716
Entä tyttäreni?

841
01:29:10,934 --> 01:29:14,157
Hän elää.
Chevalier de Lagard lähetti minut.

842
01:29:14,652 --> 01:29:15,825
Hänen teloittajansa.

843
01:29:16,182 --> 01:29:17,390
Hänen pelastajansa.

844
01:29:18,302 --> 01:29:22,296
Miksi tulit kiusaamaan minua?

845
01:29:22,438 --> 01:29:25,910
Onko tämä toinen Gonzaguesta
temppuja, saada minut hulluksi?

846
01:29:26,053 --> 01:29:28,412
Jätä minut.

847
01:29:29,008 --> 01:29:32,373
Tyttäresi elää.
Mutta en uskalla tuoda häntä tänne.

848
01:29:34,846 --> 01:29:37,275
Tämä on petollinen teeskentely.

849
01:29:38,983 --> 01:29:40,535
- Minä soitan...
- Älä!

850
01:29:40,860 --> 01:29:43,490
Anna tälle ihmeelle ainakin mahdollisuus.

851
01:29:43,952 --> 01:29:47,982
Lagard�re anoo sinua,
tietyn kirjeen muistoksi...

852
01:29:48,645 --> 01:29:53,018
"Kuolematon rakkautesi painaa 8 kiloa
ja hänellä on smaragdisilmät."

853
01:29:56,987 --> 01:29:59,689
Mutta... miten...?

854
01:30:01,018 --> 01:30:02,890
Tuon sinulle todisteen.

855
01:30:03,035 --> 01:30:06,293
Kuuntele minua
jos haluat nähdä Auroren.

856
01:30:34,768 --> 01:30:38,619
Joten kaiken tämän pitäisi olla minun.

857
01:30:39,356 --> 01:30:41,714
Pankki, talo...

858
01:30:41,858 --> 01:30:43,101
Koko katu.

859
01:30:54,127 --> 01:30:55,265
Miksi hän on täällä?

860
01:30:55,622 --> 01:30:57,802
Näinkö suojelet häntä, typerykset?

861
01:30:59,479 --> 01:31:01,766
Katso minua, tyhmä!

862
01:31:02,573 --> 01:31:04,516
Etkö tunnista minua?

863
01:31:07,925 --> 01:31:09,999
Se on meidän rakas Half-Pint.

864
01:31:10,150 --> 01:31:12,165
Pyhä silli! Eikö hän ole ruma!

865
01:31:12,618 --> 01:31:13,791
Miksi naamiainen?

866
01:31:13,939 --> 01:31:16,013
Olen ollut kartanossa.

867
01:31:16,163 --> 01:31:17,821
- Kerrommeko tytölle?
- Ei sanaakaan.

868
01:31:18,178 --> 01:31:21,022
Auroren täytyy unohtaa
Lagard on toistaiseksi.

869
01:31:23,948 --> 01:31:26,792
Juokse kotiin, rakkaani.

870
01:31:27,286 --> 01:31:30,616
Luota häneen. Hän on hyvä kyyräselkä,
toisin kuin muut.

871
01:31:30,761 --> 01:31:33,427
Tunnemme hänet hyvin.
Unohdimme vain kasvot.

872
01:31:33,576 --> 01:31:34,891
Olen nälkäinen.

873
01:31:49,217 --> 01:31:51,575
Juot liikaa.

874
01:31:54,500 --> 01:31:55,993
Sinulla on ystävälliset silmät.

875
01:31:56,864 --> 01:32:00,016
Ne näyttävät tutuilta. Olemmeko tavanneet?

876
01:32:00,617 --> 01:32:02,868
Juot aivan liikaa.

877
01:32:03,224 --> 01:32:04,847
Kyllä, kun olen surullinen.

878
01:32:04,996 --> 01:32:06,797
Surullinen? Kaunis tyttö kuin sinä?

879
01:32:07,916 --> 01:32:09,503
Sydämeni on särkynyt.

880
01:32:10,245 --> 01:32:11,667
Minun täytyy unohtaa se harava!

881
01:32:12,052 --> 01:32:15,383
Se harava pyyhki pohjasi,
opetti sinulle ABC:si...

882
01:32:18,169 --> 01:32:19,377
Mistä tiedät?

883
01:32:19,872 --> 01:32:23,095
Ohjaajasi kertoivat minulle.

884
01:32:26,720 --> 01:32:28,829
Rakastan häntä, etkö näe?

885
01:32:29,257 --> 01:32:31,058
Miksi, juuri hän...

886
01:32:31,724 --> 01:32:32,968
En ole edes olemassa.

887
01:32:34,019 --> 01:32:36,614
Ehkä hänkin rakastaa sinua.

888
01:32:38,259 --> 01:32:40,095
Enemmän kuin hän ajatteli.

889
01:32:41,283 --> 01:32:42,811
Toisella tavalla.

890
01:32:44,933 --> 01:32:47,468
Ehkä se vain valkeni hänelle.

891
01:32:48,408 --> 01:32:49,829
Mutta hän ei koskaan sano niin.

892
01:32:49,972 --> 01:32:52,472
Mutta hänen on pakko!

893
01:32:53,135 --> 01:32:56,287
"Ehkä minäkin rakastan sinua, Aurore.

894
01:32:56,993 --> 01:33:00,323
"Ehkä se vain valkeni minullekin."

895
01:33:01,859 --> 01:33:03,553
Miksi piilottaa?

896
01:33:06,586 --> 01:33:08,351
Koska hän on köyhä...

897
01:33:09,471 --> 01:33:10,442
Hän on vanhempi...

898
01:33:10,896 --> 01:33:13,041
20 vuoden päästä olen hänen ikäisensä.

899
01:33:18,090 --> 01:33:20,519
Miksi niin monet mukavat ihmiset ovat rumia?

900
01:33:20,975 --> 01:33:22,812
Tuottamaan oikeutta.

901
01:33:22,957 --> 01:33:25,943
Kauneutta ja hyvyyttä
älä mene yhdessä.

902
01:33:26,085 --> 01:33:27,092
Voit olla rakastettu.

903
01:33:28,448 --> 01:33:32,050
Naiset eivät välitä kyhmystä
siellä täällä.

904
01:33:32,201 --> 01:33:34,109
Olisi ihanaa, jos voisin sanoa

905
01:33:34,252 --> 01:33:38,139
"Rakastan sinua" ja presto:
Prinssi hurmaava!

906
01:33:39,883 --> 01:33:42,418
Mutta olisin silti rakastunut häneen.

907
01:33:43,011 --> 01:33:46,103
Voi olla keino.
Tunnen jonkun, noidan.

908
01:33:46,243 --> 01:33:49,786
Hän voi palauttaa rakkauden
loitsuilla, taikasanoilla.

909
01:33:50,032 --> 01:33:54,546
Hänen täytyy muuttaa isän rakkaus
rakastajan rakkaudelle.

910
01:33:54,898 --> 01:33:56,213
Hän tekee ihmeitä.

911
01:33:56,427 --> 01:34:00,836
Mutta hän tarvitsee henkilökohtaisia ​​esineitä,
jalokivet, medaljongit...

912
01:34:02,093 --> 01:34:04,688
- Kelpaako minun?
- Hyvä on.

913
01:34:05,186 --> 01:34:06,844
Lainaa se minulle?

914
01:34:11,824 --> 01:34:13,874
Istu suoraan!

915
01:34:14,606 --> 01:34:16,513
Olet yksi puhuja!

916
01:34:21,452 --> 01:34:23,882
Olet liian luottavainen, Aurore.

917
01:34:27,674 --> 01:34:29,925
Huomenna sinusta tulee herttuatar,

918
01:34:30,628 --> 01:34:33,887
ja minusta tulee hiiri, rätti,
kurpitsa taas.

919
01:34:34,903 --> 01:34:36,147
Tule tänne.

920
01:34:37,267 --> 01:34:40,253
Menen takapäätä.
Ja katsokaa, te kaksi!

921
01:34:40,395 --> 01:34:43,725
Jos lintu lentää pesää,
Saan piilosi!

922
01:34:58,121 --> 01:34:59,922
Louis, tule katsomaan.

923
01:35:08,409 --> 01:35:10,210
Sir?

924
01:35:16,890 --> 01:35:19,354
Ei, pyydän sinua! Tein lupauksen...

925
01:35:27,213 --> 01:35:30,850
Ja lupasin palauttaa
valoa sinulle.

926
01:35:31,835 --> 01:35:33,493
Tässä hän on.

927
01:35:34,476 --> 01:35:36,692
Hänen nimensä on Aurore.

928
01:35:37,674 --> 01:35:40,483
Tunnistan tämän medaljongin.

929
01:35:41,011 --> 01:35:44,033
Se olen minä. Onko se sitten totta?

930
01:35:44,174 --> 01:35:46,804
Kerroin sinulle. Hän elää.

931
01:35:48,727 --> 01:35:51,429
Ole kiltti ja kerro minulle lapsestani.

932
01:35:51,786 --> 01:35:52,959
Onko hän ihana?

933
01:35:53,141 --> 01:35:56,613
Mikään ei ylitä hänen kauneuttaan
ja armo.

934
01:35:56,929 --> 01:35:58,482
Tuo hänet minulle.

935
01:35:58,633 --> 01:36:02,626
Olet vanki.
Jos lähdet, saatat kaatua...

936
01:36:02,803 --> 01:36:05,991
...Paholaisen kynsiin.
Se on sana,

937
01:36:06,314 --> 01:36:07,628
mutta tajusin liian myöhään.

938
01:36:08,782 --> 01:36:11,803
Siellä on joku muu.
Kuulen kuiskauksen.

939
01:36:12,049 --> 01:36:13,293
Hänen tunnustajansa?

940
01:36:13,613 --> 01:36:16,670
Ei ole perjantai.
Sitä paitsi, mitä hänellä on tunnustettavaa?

941
01:36:16,811 --> 01:36:19,026
Hän ei syö, ei juo.

942
01:36:19,174 --> 01:36:21,189
Kuinka hän saattoi tehdä syntiä?

943
01:36:46,076 --> 01:36:47,498
No, no...

944
01:36:48,578 --> 01:36:50,450
Tällainen sovellus!

945
01:36:50,768 --> 01:36:53,754
Hieno työ.
Toivoin yllättäväni sinut.

946
01:36:55,599 --> 01:36:58,929
Sinulla on. Olen yllättynyt.

947
01:37:02,134 --> 01:37:03,626
Millaista työvoimaa?

948
01:37:03,767 --> 01:37:06,718
Koko omaisuutesi tarkastus.

949
01:37:08,112 --> 01:37:12,378
Kaikki on päässäni, kypäräselkä.
Miksi tarkastaa se?

950
01:37:13,429 --> 01:37:15,610
Virheet! Liikaa virheitä!

951
01:37:15,759 --> 01:37:18,496
Näen omaisuuden kuuluvan muille,

952
01:37:18,643 --> 01:37:22,150
nimiä, jotka tulevat ja menevät,
kumppaneita, joilla ei ole yrityksiä,

953
01:37:22,327 --> 01:37:24,472
Yritykset ilman toimintoa...

954
01:37:26,985 --> 01:37:28,158
näen...

955
01:37:30,669 --> 01:37:35,184
Sellaisia ovat ennätykset.
Se on bisnestä.

956
01:37:35,813 --> 01:37:39,108
Mutta armo, sinä maksat
kaikille muille.

957
01:37:39,254 --> 01:37:42,726
Vero, lisävero, pääomatulovero,

958
01:37:42,903 --> 01:37:45,403
pääomatappiot.
Maksat liikaa!

959
01:37:45,579 --> 01:37:48,566
Se on totta. Kun joku maksaa
se on aina liikaa.

960
01:37:48,708 --> 01:37:53,187
Mutta minä tunnen veronkantajat.
Leikkaat leivän kahtia,

961
01:37:53,365 --> 01:37:55,166
ja kaikki ovat tyytyväisiä.

962
01:37:57,779 --> 01:38:01,666
Kyllä, näen. Äiti on sana.

963
01:38:02,228 --> 01:38:05,108
Jumala tahtoo pitää
sitä keskenämme.

964
01:38:06,886 --> 01:38:08,272
siinä se...

965
01:38:09,597 --> 01:38:12,476
Jumala, sinä ja minä.

966
01:38:13,490 --> 01:38:15,813
Se riittää salaisuudeksi.

967
01:38:18,008 --> 01:38:20,117
Ehkä jopa yksi liikaa.

968
01:38:24,542 --> 01:38:26,485
Se on viini minun alueeltani.

969
01:38:28,574 --> 01:38:31,241
Visconti Lugana.

970
01:38:32,537 --> 01:38:33,331
Tunnetko Mantovan?

971
01:38:34,483 --> 01:38:35,797
Lombardia?

972
01:38:37,854 --> 01:38:40,354
synnyin siellä...
Perheongelmia...

973
01:38:40,531 --> 01:38:42,960
Meidät ajettiin ulos...
Puhua myrkyistä...

974
01:38:43,102 --> 01:38:45,875
Italia tarkoittaa ihmisille Borgiaa.
Juo!

975
01:38:46,126 --> 01:38:47,963
Jatka, juo!

976
01:38:51,584 --> 01:38:53,598
Elämä on petosta.

977
01:38:54,329 --> 01:38:58,323
Meitä oli kolme Philippeä.
Ei koskaan ryöstänyt minulta Blanchea.

978
01:38:58,465 --> 01:39:01,795
Orleans käyttää pankkiani
puristaa hänen lantiotaan valtaistuimelle.

979
01:39:01,941 --> 01:39:05,721
Ja minä, lahjakkain, palvelen
kuin heidän kissan tassu.

980
01:39:07,467 --> 01:39:09,303
Ketterä tassu, herrani.

981
01:39:09,622 --> 01:39:11,838
Sinulla on rahaa.
Se on jotain.

982
01:39:12,056 --> 01:39:16,215
Rahaa? Jos tietäisit
mikä illuusio se on!

983
01:39:16,365 --> 01:39:18,688
Ohikulkija, se tulee ja menee.

984
01:39:19,007 --> 01:39:21,081
Tervehdysrahat, jäähyväiset...

985
01:39:21,231 --> 01:39:25,046
Mutta pelissä on jotain suurta:
Mississippi.

986
01:39:25,923 --> 01:39:30,510
Kuka sen on saanut ihmiset
kuvitteli, rakensi sen?

987
01:39:31,137 --> 01:39:33,423
Kuka sen on kuvannut,
näky näkemättä?

988
01:39:33,604 --> 01:39:37,420
Olen. Tiedätkö
mikä tämä Mississippi on? Paperi!

989
01:39:38,506 --> 01:39:41,658
Orleans nimittää minut
paperimaailman varakuningas

990
01:39:41,842 --> 01:39:45,208
hän uskoo olevansa minun,
yksi, jonka olen myynyt ja myynyt edelleen

991
01:39:45,352 --> 01:39:47,603
ryöstölle
hämmentyneistä osakkeenomistajista.

992
01:39:47,750 --> 01:39:50,594
Se on se hiero: olen myynyt liikaa.

993
01:39:50,878 --> 01:39:52,573
Mutta elämä on kallista...

994
01:39:53,798 --> 01:39:55,291
Mikset ostaisi sitä takaisin?

995
01:39:57,135 --> 01:39:59,042
Kassani on tyhjä.

996
01:39:59,638 --> 01:40:04,354
Minulla on 10 000 frangia
ja tarvitsen 300... 350 000.

997
01:40:06,415 --> 01:40:08,489
Jos minulla olisi ystävä...

998
01:40:12,115 --> 01:40:15,587
sanoisin hänelle,
"Auta minua saamaan osakkeeni takaisin.

999
01:40:16,876 --> 01:40:18,607
"On tapa.

1000
01:40:19,518 --> 01:40:22,954
"En voi ostaa tämän päivän korkeilla hinnoilla.

1001
01:40:24,211 --> 01:40:27,363
"Mutta jos hinnat putosivat..."

1002
01:40:29,841 --> 01:40:31,464
Ymmärrän.

1003
01:40:37,418 --> 01:40:40,713
Kun pohja putoaa, ostat.

1004
01:40:43,744 --> 01:40:47,145
Tee se minulle
ja hyödyt siitä.

1005
01:40:47,289 --> 01:40:51,353
Mutta ilman kultaa
miten voit ostaa?

1006
01:40:51,738 --> 01:40:52,875
Viinaa riittää!

1007
01:40:53,059 --> 01:40:55,168
Kullan löytäminen vaatii selvän pään.

1008
01:40:58,238 --> 01:40:59,589
Oletko ymmärtänyt?

1009
01:41:00,149 --> 01:41:01,393
Kyllä, teidän armonne.

1010
01:41:01,540 --> 01:41:03,969
Osakkeiden tulee pudota
erittäin matala ja erittäin nopea.

1011
01:41:04,286 --> 01:41:08,066
Huhuja, huonoja uutisia,
paniikki, konkurssi...

1012
01:41:08,387 --> 01:41:08,967
Kyllä, teidän armonne.

1013
01:41:09,151 --> 01:41:11,225
- Et kuuntele.
- Olen.

1014
01:41:24,826 --> 01:41:27,884
Onko tämä koru sinulle niin tärkeä?

1015
01:41:28,302 --> 01:41:30,625
Meillä kaikilla on pienet salaisuutemme.

1016
01:41:31,535 --> 01:41:34,106
- Onko hän ihana?
- Koska olen ruma.

1017
01:41:34,489 --> 01:41:36,041
Sinun täytyy kertoa minulle.

1018
01:41:36,783 --> 01:41:38,998
Nautin tarinoista groteskista rakkaudesta.

1019
01:41:39,564 --> 01:41:40,878
Teidän armonne...

1020
01:42:00,765 --> 01:42:03,751
Kärsivällisyyttä! Se nousee taas.

1021
01:42:03,893 --> 01:42:06,002
Mene ylös? Onko se pudonnut?

1022
01:42:06,152 --> 01:42:07,396
Älä huoli.

1023
01:42:07,717 --> 01:42:10,834
Pankki on vielä auki,
voit saada korvauksen.

1024
01:42:10,984 --> 01:42:12,298
Usko!

1025
01:42:12,583 --> 01:42:15,285
Usko? Minulla ei ole uskoa.

1026
01:42:15,572 --> 01:42:18,665
Minä myyn. Kuka ostaa 4000 eurolla?

1027
01:42:18,804 --> 01:42:21,648
Älä kuuntele häntä. Kaikki hyvin!

1028
01:42:21,793 --> 01:42:24,531
Myy nyt niin se putoaa pian
3 000:een.

1029
01:42:24,678 --> 01:42:27,795
3000? Herra, klo 4
Olen jo pilalla!

1030
01:42:30,100 --> 01:42:32,351
Hinnat laskevat.
Mitä tapahtuu?

1031
01:42:32,498 --> 01:42:34,548
Hinnat laskevat, se on totta.

1032
01:42:34,862 --> 01:42:37,362
Sitten ollaan partaalla
konkurssista.

1033
01:42:37,503 --> 01:42:39,553
Konkurssi!

1034
01:42:45,601 --> 01:42:48,101
Kuuma leipä, kymmenen penniä!

1035
01:42:48,799 --> 01:42:50,043
Kymmenen penniä? leipää varten?

1036
01:42:50,190 --> 01:42:53,591
Kun sota uhkaa,
pienet kauppiaat tekevät varauksia.

1037
01:42:53,735 --> 01:42:55,986
- Sota?
- Mikä sota?

1038
01:43:10,244 --> 01:43:12,318
Mene kotiin!

1039
01:43:12,469 --> 01:43:16,569
Meillä ei ole ohjeita.
Mene kotiin, suljemme!

1040
01:43:31,724 --> 01:43:35,469
Haluan kultani,
voit saada paperisi.

1041
01:43:39,649 --> 01:43:40,716
Iloiset!

1042
01:43:40,865 --> 01:43:44,751
Annan heille unen,
tee heistä valloittajia!

1043
01:43:44,897 --> 01:43:46,912
Tule, kyttyräselkä.

1044
01:43:47,261 --> 01:43:49,168
Hieno aloitus.

1045
01:43:49,346 --> 01:43:50,448
päätöskurssi?

1046
01:43:50,632 --> 01:43:52,847
2 000. Se ei saa pudota liian nopeasti.

1047
01:43:53,031 --> 01:43:55,910
Erinomainen. Ja huomenna?

1048
01:43:56,089 --> 01:43:57,333
Huomenna 1000.

1049
01:43:58,348 --> 01:44:01,607
800:lla teemme puhtaan lakaisun.
Ja korvaan.

1050
01:44:01,754 --> 01:44:04,977
Miten löysit kaiken kullan?

1051
01:44:05,161 --> 01:44:07,270
300 000 puntaa!

1052
01:44:07,837 --> 01:44:10,788
Pieni oma systeemini,
Teidän armonne.

1053
01:44:10,931 --> 01:44:14,367
Kokki ei koskaan paljasta reseptiään.

1054
01:44:18,924 --> 01:44:22,041
Muista: vain äiti ylivoimainen

1055
01:44:22,191 --> 01:44:24,964
on valtuutettu antamaan sinulle kultani.

1056
01:44:25,459 --> 01:44:26,916
Äiti ylivoimainen.

1057
01:44:27,058 --> 01:44:31,609
Tuon Auroren palloon.
Tunnistat hänet julkisesti.

1058
01:44:33,106 --> 01:44:35,250
näytän pelottavalta...

1059
01:44:35,886 --> 01:44:38,872
Yhtäkkiä uudelleen oikeuteen!

1060
01:44:40,299 --> 01:44:43,072
Huomiseen asti, neiti.

1061
01:44:49,962 --> 01:44:53,956
Kiire, kiire!
Kaikille ei riitä.

1062
01:44:54,098 --> 01:44:57,120
Osakkeemme ovat arvokkaita
vähemmän kuin ei mitään!

1063
01:44:57,261 --> 01:45:00,733
Se on parempi kuin ei mitään.
Kiire!

1064
01:45:01,814 --> 01:45:04,836
Onko kaikki hyvin, sisaret?

1065
01:45:04,977 --> 01:45:07,371
Kiirehdi, naiset, herrat.

1066
01:45:08,696 --> 01:45:10,497
Anteeksi, anteeksi.

1067
01:45:21,765 --> 01:45:25,023
1 250 plus 50 tekee 1 350.

1068
01:45:25,171 --> 01:45:27,766
Ei, isä, 1300, ei 1350.

1069
01:45:28,334 --> 01:45:32,043
Sinä sekoitat minut. Kyllä, 1300.

1070
01:45:33,721 --> 01:45:35,795
Se on upeaa.

1071
01:45:36,119 --> 01:45:40,670
Viikon päästä myydään jälleen
10 kertaa enemmän, 100 kertaa.

1072
01:45:40,812 --> 01:45:42,364
Se oli sinun ideasi.

1073
01:45:42,515 --> 01:45:44,565
Ei... kyllä... Ehkä. Ei väliä.

1074
01:45:44,704 --> 01:45:46,920
Toteutus on kaikki. Se olet sinä.

1075
01:45:47,068 --> 01:45:49,947
Selvittää!
Täällä on Versailles tänä iltana.

1076
01:45:50,092 --> 01:45:52,829
- Ovatko osakkeet turvassa?
- Luostarissa.

1077
01:45:52,976 --> 01:45:53,876
Mitä?

1078
01:45:54,053 --> 01:45:56,483
Pankki olisi syyllistynyt sinuun.

1079
01:45:58,016 --> 01:46:01,595
Totta. En näy tässä.

1080
01:46:02,187 --> 01:46:03,395
Ajattelet kaikkea.

1081
01:46:03,890 --> 01:46:06,841
Velhoni, neliapilani.

1082
01:46:06,984 --> 01:46:10,586
Kuinka voin kiittää sinua?
Tietenkin! unohdin!

1083
01:46:11,467 --> 01:46:15,141
Jalokivi varten
salaperäinen pieni rouva.

1084
01:46:15,291 --> 01:46:18,099
Kerro minulle hänestä,
hänen nimensä, ikänsä, kyssä.

1085
01:46:19,462 --> 01:46:21,369
Teidän armonne...

1086
01:46:22,520 --> 01:46:25,187
Ei! Jokaiselle miehelle salainen puutarha.

1087
01:46:25,752 --> 01:46:28,003
Hän punastuu!

1088
01:46:28,290 --> 01:46:31,407
Kerro minulle. Onko hän rikas?

1089
01:46:31,557 --> 01:46:34,779
Onko hän mykkä?
Hänellä täytyy olla jotain...

1090
01:46:35,137 --> 01:46:38,253
epätavallinen. Mitä hän voi antaa sinulle?

1091
01:46:39,968 --> 01:46:43,511
Perhe, Teidän armonne,
äiti lapsilleni.

1092
01:46:45,320 --> 01:46:48,437
Paris ryömii
eloisilla, kierteillä rapuilla.

1093
01:46:48,588 --> 01:46:50,045
Mikä hätänä?

1094
01:46:51,264 --> 01:46:53,515
Hienoja uutisia. Luottamuksellisia uutisia.

1095
01:46:54,670 --> 01:46:56,092
Voit puhua hänen edessään.

1096
01:46:58,285 --> 01:46:59,458
Älä ole hölmö.

1097
01:46:59,640 --> 01:47:02,377
Teidän kahden täytyy tulla toimeen. Hyvin?

1098
01:47:03,811 --> 01:47:05,541
- Tyttö...
- Tyttö?

1099
01:47:06,140 --> 01:47:07,798
- Ei koskaan.
- Löytyikö?

1100
01:47:07,982 --> 01:47:09,510
- Kiinni.
- Missä?

1101
01:47:09,824 --> 01:47:11,625
Hänen luolassaan: varkaiden kortteli.

1102
01:47:11,944 --> 01:47:13,674
- Oletko varma, että se on hän?
- Varma.

1103
01:47:13,995 --> 01:47:16,010
Hän huusi "Aurore de Nevers".

1104
01:47:17,053 --> 01:47:20,454
Jos olisin tappanut hänet,
olet ehkä hylännyt.

1105
01:47:22,407 --> 01:47:24,386
Minulla on parempi idea: Louisiana!

1106
01:47:24,561 --> 01:47:27,677
Älykäs serkkuni tytär
Louisianan huora!

1107
01:47:27,828 --> 01:47:30,222
Se kirkastaa vanhuuttani.

1108
01:47:30,852 --> 01:47:34,004
Pyydä Baptiste levittämään vaatteeni.
Odota täällä.

1109
01:47:34,363 --> 01:47:38,392
Lähetä hänet Mississippi-saattueeseen.
Haluan nähdä hänet.

1110
01:48:00,709 --> 01:48:02,131
Siirry mukaan!

1111
01:48:55,172 --> 01:48:58,229
- Minne olet menossa?
- En tiedä!

1112
01:49:04,696 --> 01:49:06,011
Hei sinä!

1113
01:49:41,886 --> 01:49:43,272
Varo takanasi!

1114
01:50:29,156 --> 01:50:30,957
Kun annan sanan, hyppää!

1115
01:50:31,484 --> 01:50:32,870
Nyt!

1116
01:50:53,346 --> 01:50:56,498
Nyt riittää tämä touhu.
Olkaamme nykyaikaisia,

1117
01:50:57,273 --> 01:50:58,552
tehokas!

1118
01:51:08,465 --> 01:51:11,309
Ruumis, joka tappaa
ei tapa enää.

1119
01:51:19,484 --> 01:51:21,593
Minun voittoni on käsillä, Peyrolles!

1120
01:51:21,742 --> 01:51:25,000
Kukaan, mikään ei ole tielläni.
Tulevaisuus on minun!

1121
01:51:25,392 --> 01:51:26,636
Mutta tyttö pääsi karkuun.

1122
01:51:26,783 --> 01:51:28,833
Anna hänen vain uskaltaa näyttää itsensä.

1123
01:51:28,972 --> 01:51:32,029
Lypsyn omaisuuksia
Mississippin miragesta.

1124
01:51:32,343 --> 01:51:34,109
Tunnen oloni nuoreksi sydämeltäni.

1125
01:51:34,602 --> 01:51:37,790
- Etsi kypäräselkäni!
- Minä huolehdin siitä, herrani.

1126
01:51:37,939 --> 01:51:39,041
Teidän korkeutenne!

1127
01:51:39,712 --> 01:51:41,998
Varakuningasta puhutaan
"Teidän korkeutenne".

1128
01:51:42,145 --> 01:51:45,475
Alkaa tottua siihen.
Minun kypäräselkäni!

1129
01:51:53,371 --> 01:51:55,278
Siinä hän on!

1130
01:52:02,199 --> 01:52:03,301
Hei, Half-Pint!

1131
01:52:15,338 --> 01:52:16,890
Katso, minä löysin sen!

1132
01:52:31,535 --> 01:52:35,943
Jos luoti ei olisi osunut
kyhmysolkisi, olisit mennyt!

1133
01:52:36,088 --> 01:52:38,067
Tarvitset lepoa.

1134
01:52:38,208 --> 01:52:41,988
Oletko unohtanut
tapaamisemme tänä iltana?

1135
01:52:42,309 --> 01:52:44,560
Kunnossasi, Half-Pint?

1136
01:52:44,708 --> 01:52:47,208
Menen tekemään itsestäni esittelyn.

1137
01:52:53,014 --> 01:52:55,159
Tapasitko ketään majatalossa eilen?

1138
01:52:55,308 --> 01:52:58,294
Eilen? Siitä on kauan!

1139
01:52:59,132 --> 01:53:02,118
Setät sanoivat jotain...
kyyräselkä.

1140
01:53:03,128 --> 01:53:05,795
Voi kyllä! Ruma kyhäselkä.
Hän oli erittäin mukava.

1141
01:53:07,856 --> 01:53:11,078
Hän puhui rakkaudesta...
jonkun toisen rakkaus...

1142
01:53:11,400 --> 01:53:14,458
Heillä on vähän mahdollisuuksia
puhumaan omasta.

1143
01:53:14,807 --> 01:53:17,129
- Mitä hän sanoi?
- Tyhmiä asioita.

1144
01:53:17,274 --> 01:53:21,268
Että köyhyys on este
rakastaa... Ikä myös.

1145
01:53:24,087 --> 01:53:27,001
Ja sinä sanoit:
"Mutta 20 vuoden kuluttua olen hänen ikäisensä!"

1146
01:53:30,031 --> 01:53:33,253
Riittää puhetta, neiti.

1147
01:53:33,923 --> 01:53:37,431
On tullut aika nostaa verho.

1148
01:53:40,736 --> 01:53:43,307
Epäilin niin paljon majatalossa.

1149
01:53:44,315 --> 01:53:46,081
Petit minut!

1150
01:53:46,818 --> 01:53:48,797
Minun oli pakko pettää muita.

1151
01:53:51,406 --> 01:53:54,036
Tämä on viimeinen kerta
Osoitan sinua...

1152
01:53:55,264 --> 01:53:58,487
- Ei kenenkään aurore.
- Ole hiljaa!

1153
01:53:58,809 --> 01:54:00,266
Kääntyä ympäri.

1154
01:54:03,084 --> 01:54:06,663
Tänä iltana saat takaisin
arvosi ja asemasi.

1155
01:54:07,985 --> 01:54:09,407
Ja palaan omaani.

1156
01:54:10,070 --> 01:54:12,772
Äitisi loi minut
ymmärtää se.

1157
01:54:12,920 --> 01:54:15,942
Puhun hänelle. Kerron hänelle.

1158
01:54:16,500 --> 01:54:20,102
Kukaan ei erota meitä. Ei kukaan!

1159
01:54:20,323 --> 01:54:23,689
Ei mitään!
Ei äitini eikä omaisuuteni!

1160
01:54:24,460 --> 01:54:27,612
Palaamme tielle.

1161
01:54:27,936 --> 01:54:29,772
Vain me kaksi.

1162
01:55:12,563 --> 01:55:13,665
Hänen korkeutensa,

1163
01:55:13,815 --> 01:55:18,082
d'Orleansin herttua,
Ranskan kuningaskunnan valtionhoitaja!

1164
01:55:46,556 --> 01:55:49,921
- Nyt opin kuka olet, friikki!
- Jos teet, kuolet!

1165
01:55:54,063 --> 01:55:56,113
Sinun pitäisi tunnistaa ääneni.

1166
01:55:56,322 --> 01:55:58,609
Onko se sittemmin muuttunut
Cayluksen vallihauta?

1167
01:55:58,756 --> 01:56:00,806
Etkö sinä?! Se et voi olla sinä!

1168
01:56:01,119 --> 01:56:03,299
Kuinka usein meidän täytyy tappaa sinut?

1169
01:56:43,904 --> 01:56:48,171
He tulevat suureen saliin.
Se on vihjeemme!

1170
01:56:58,711 --> 01:57:00,690
En voi myöntää tätä!

1171
01:57:02,152 --> 01:57:05,754
Kuolleet ovat kuolleita,
tai muuten luonnonlaki on farssi.

1172
01:57:05,906 --> 01:57:09,508
Tapoin henkilökohtaisesti
mies, joka tappoi tämän miehen.

1173
01:57:10,181 --> 01:57:11,709
Kuka lävisti kallosi,

1174
01:57:11,919 --> 01:57:13,306
herra kuollut mies?

1175
01:57:13,448 --> 01:57:15,664
Kuka lävisti kallosi?

1176
01:57:15,985 --> 01:57:18,793
Se oli hän, aina hän!

1177
01:57:20,469 --> 01:57:24,593
Tässä, teidän korkeutenne, on protokolla
kreivi de Gonzague nimeäminen

1178
01:57:24,744 --> 01:57:27,731
kuninkaallisena agenttina
Louisianan territorioon

1179
01:57:27,872 --> 01:57:29,851
ja myöntämällä hänelle

1180
01:57:30,062 --> 01:57:32,385
kaikki kullan ja hopean louhinta...

1181
01:57:32,703 --> 01:57:34,125
Hyvin.

1182
01:57:34,859 --> 01:57:36,102
Missä Gonzague on?

1183
01:57:36,909 --> 01:57:40,345
Tässä minä olen. Ikävä tapaus
viime hetkellä.

1184
01:57:40,489 --> 01:57:43,854
ymmärrän,
mutta "minun piti melkein odottaa"

1185
01:57:44,173 --> 01:57:46,875
kuten vanha mies sanoi...
Tarkoitan kuningasta.

1186
01:57:47,023 --> 01:57:48,682
Nyt sinä, rakas ystäväni...

1187
01:57:48,831 --> 01:57:50,288
Yksi hetki!

1188
01:57:58,215 --> 01:58:00,952
Teidän korkeutenne ilmestyy
juhlimaan

1189
01:58:01,099 --> 01:58:05,508
Philippe de Gonzaguen avioliitto

1190
01:58:05,652 --> 01:58:09,646
suloisen Louisianan kanssa.

1191
01:58:09,859 --> 01:58:11,387
Kuka tämä henkilö on?

1192
01:58:11,736 --> 01:58:13,608
Minun kypäräselkäni. Minun sihteerini.

1193
01:58:15,941 --> 01:58:19,093
Yksi kysymys on vielä kysymättä,

1194
01:58:19,243 --> 01:58:22,501
rutiinikysymys, mutta tärkeä.

1195
01:58:22,823 --> 01:58:26,224
Tietääkö kukaan
miksi niitä ei pitäisi yhdistää?

1196
01:58:28,453 --> 01:58:29,424
Hyvin?

1197
01:58:29,774 --> 01:58:31,302
Vastaus on kyllä.

1198
01:58:31,512 --> 01:58:34,178
Heitä ei pidä yhdistää.

1199
01:58:34,571 --> 01:58:38,600
Erittäin hauska, kypäräselkä.
Mutta tällä kertaa olet mennyt liian pitkälle.

1200
01:58:39,749 --> 01:58:44,300
Isäntäni luulee allekirjoittavansa
enemmistöosakkeenomistajana...

1201
01:58:44,685 --> 01:58:47,493
Tiedät sen!
Olemme ostaneet 120 000 osaketta.

1202
01:58:47,813 --> 01:58:48,950
Ei! Kaikki osakkeet

1203
01:58:49,169 --> 01:58:52,120
ovat siirtyneet muihin käsiin
kuin sinun.

1204
01:58:52,957 --> 01:58:57,815
Saanko tietää ketä uskot
olla edunsaaja?

1205
01:58:58,936 --> 01:59:01,958
Minulla on kunnia esitellä
enemmistöosakas

1206
01:59:02,272 --> 01:59:05,045
Mississippi Companysta.

1207
01:59:07,728 --> 01:59:10,821
Tämä on groteskia!
Groteski satu!

1208
01:59:11,204 --> 01:59:15,304
Ja todisteeksi sanoistani,
tässä on 120 000 osaketta.

1209
01:59:22,883 --> 01:59:26,520
Saammeko tietää nimen

1210
01:59:26,671 --> 01:59:30,558
salaperäisyydestämme
mutta viehättävä kauppias?

1211
01:59:30,946 --> 01:59:32,747
Aurore de Nevers,

1212
01:59:33,970 --> 01:59:35,949
ja teidän korkeutenne palvelija!

1213
01:59:36,750 --> 01:59:40,258
Kuka voi uskoa tätä hölynpölyä?

1214
01:59:40,400 --> 01:59:41,573
voin!

1215
01:59:47,908 --> 01:59:49,779
Järkyttävä juoni!

1216
01:59:49,923 --> 01:59:52,838
Kutsumaan köyhän hullun naisen todistajaksi!

1217
01:59:52,983 --> 01:59:57,841
Olen iloinen nähdessäni lopun
surullisesta syrjäytymisestäsi.

1218
02:00:08,171 --> 02:00:10,150
Tiesin sen, rouva!

1219
02:00:10,673 --> 02:00:14,347
Kyllä, tein.
Tiesin, että tyttäresi oli elossa.

1220
02:00:14,497 --> 02:00:15,706
Odotin todisteita.

1221
02:00:15,922 --> 02:00:19,560
- Tuon hänet takaisin...
- Riittää valheistasi!

1222
02:00:19,779 --> 02:00:22,801
Tämä kurja toi
tyttäreni takaisin.

1223
02:00:23,777 --> 02:00:25,092
Se miellyttäisi meitä

1224
02:00:25,307 --> 02:00:26,835
tietääksesi nimesi.

1225
02:00:26,974 --> 02:00:31,134
Teidän korkeutenne,
Olen Chevalier de Lagard�re.

1226
02:00:31,423 --> 02:00:34,516
Kerroin sinulle:
"Jos et tule Lagard�reen..."

1227
02:00:35,802 --> 02:00:38,789
Lagard�re! Ei voi olla!

1228
02:00:39,000 --> 02:00:40,658
Maksat rikoksistasi,

1229
02:00:41,503 --> 02:00:43,862
Philippe de Neversin murha!

1230
02:00:44,736 --> 02:00:47,579
En kestä
tälle matolle, joka syyttää minua,

1231
02:00:47,794 --> 02:00:50,946
- ilman todisteita tai todistajia!
- Tässä on todiste.

1232
02:00:52,173 --> 02:00:56,167
Murhaajan käsi,
jonka merkitsin sinä päivänä Cayluksessa!

1233
02:00:56,310 --> 02:00:57,412
Puolusta itseäsi!

1234
02:00:57,561 --> 02:00:59,219
Kunniahaava!

1235
02:00:59,612 --> 02:01:01,104
Puolustin Neversiä.

1236
02:01:01,523 --> 02:01:03,431
Minulla ei ole mitään pelättävää.

1237
02:01:03,573 --> 02:01:06,038
Uskon oikeudenmukaisuuteen
maastamme.

1238
02:01:06,841 --> 02:01:08,536
Tule, roisto! En puutarha!

1239
02:01:11,220 --> 02:01:13,329
Kaksintaistelu on kielletty.
On olemassa laki!

1240
02:01:14,000 --> 02:01:17,781
Keskeytän lain
ja vedota Jumalan tuomioon.

1241
02:01:19,319 --> 02:01:22,341
Mutta Jumala on aina puolella
vahvimpien kanssa!

1242
02:01:22,968 --> 02:01:25,042
Se on epäreilua taistelua!

1243
02:01:25,748 --> 02:01:27,300
Hän tietää hyökkäyksen.

1244
02:01:27,487 --> 02:01:29,561
Hän aikoo tappaa minut.

1245
02:01:29,711 --> 02:01:31,618
Mutta olemme sukulaisia, serkku.

1246
02:01:31,936 --> 02:01:33,701
Minulta on otettu huono veri.

1247
02:01:36,453 --> 02:01:37,591
Petturi!

1248
02:01:37,948 --> 02:01:40,271
Petturi, kyllä!

1249
02:01:40,590 --> 02:01:41,941
Petturit

1250
02:01:42,259 --> 02:01:44,961
ja papit. Molemmat ovat kutsumuksia.

1251
02:01:45,109 --> 02:01:46,839
Pettäminen voi olla hauskaa.

1252
02:01:48,201 --> 02:01:51,496
Se on muutos
päivittäisestä rutiinista.

1253
02:01:51,643 --> 02:01:55,802
Mutta todellinen petturi,
petturi tyylillä,

1254
02:01:56,509 --> 02:01:58,451
petturi veressä,

1255
02:02:00,158 --> 02:02:03,274
ahmatti petoksesta!

1256
02:02:03,599 --> 02:02:06,929
Itse asiassa Juudas oli taiteilija.

1257
02:02:10,168 --> 02:02:12,218
Gonzague tuhosi meidät!

1258
02:03:07,725 --> 02:03:08,792
Varo! Quinte!

1259
02:03:12,696 --> 02:03:13,763
Oikealle!

1260
02:03:14,990 --> 02:03:16,092
Vasen!

1261
02:03:25,277 --> 02:03:26,521
Suoraan!

1262
02:03:34,349 --> 02:03:35,735
Käänny puoleeni.

1263
02:03:38,694 --> 02:03:40,637
Nyt suoraan!

1264
02:03:41,058 --> 02:03:43,037
Eli lähemmäksi!

1265
02:03:44,776 --> 02:03:46,269
lähempänä!

1266
02:03:47,557 --> 02:03:50,128
- Halusin kertoa sinulle...
- Ole hiljaa!

1267
02:08:12,648 --> 02:08:15,243
TVS:n tekstitys - TITRA FILM

1268
02:08:16,305 --> 02:08:22,812
Kaipaatko suurta pokeria? Pidä silmäsi Venomilla.
5 miljoonaa dollaria GTD. AmericasCardroom.com